1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Մի գեղեցիկ օր</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Դու ինձ կնայես</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Եվ այդ ժամանակ դուք կիմանաք, որ մեր սերը եղել է</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Նախատեսված է լինել</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Մի գեղեցիկ օր</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Դու ինձ կուզես</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Ձեր աղջկա համար</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Ձեռքերը, որոնց ես փափագում եմ</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Լայն կբացվի</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Եվ դուք հպարտ կլինեք, որ ունեք ինձ</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Ձեր կողքին</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Մի գեղեցիկ օր</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Դու ինձ կուզես</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Ձեր աղջկա համար</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Օ, հիմա ես գիտեմ, որ դու ես</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Տղայի տեսակը</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Ով միայն ուզում է վազել շուրջը</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Ես կշարունակեմ սպասել</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Եվ մի օր, սիրելիս'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Դուք կգաք ինձ մոտ</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Երբ ուզում ես հաստատվել</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Մի գեղեցիկ օր</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Մենք ևս մեկ անգամ կհանդիպենք</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Եվ հետո դուք կուզենաք սերը</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Նախկինում դեն եք նետել</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Մի գեղեցիկ օր</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Դու ինձ կուզես</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Եվ մի գեղեցիկ օր</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Դու ինձ կուզես</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Եվ մի գեղեցիկ օր</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Դու ինձ կուզես</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Ձեր աղջկա համար ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(Ծիծաղ հեռուստացույցով)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(Ծափահարություններ և ծիծաղ)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
ԴԵՎԻԹ ԼԵՏԵՐՄԵՆ. <i>Ես լսել եմ, որ իմ,
իմ որդին Դեյվ կրտսեր</i>ը

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Դուք հանդիպեցիք Դեյվ կրտսերին վերջին...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Սա հիանալի նորություն է:
Լսեցի, հիմա,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Ինձ կիրակի տեղեկացրեցին, որ Դեյվ կրտսերը</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>դատվելու է որպես անչափահաս
մեծ գողության մեքենայի համար:</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
ՏՂԱՄԱՐԴ:<i> Շնորհավորում եմ:</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Հանդիսատեսի Ողջույն, ԾՆԾՂԻ ՎԱՐՀՈՒՄ)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Հիանալի նորություն: Հիանալի...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(ՍԻՐԵՆ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(Հառաչներ)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(ՍԻՐԵՆ)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
Խաղալիք՝ 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(ՍԻՐԵՆ)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(ՍԻՐԵՆԸ ԿԱՆԳՆՈՒՄ Է)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
ՏՂԱ – Մայրիկ:

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Մայրիկ.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Հմմ

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Ես իսկապես ծարավ եմ, մայրիկ:

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Լավ։

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Լա՞վ: Լավ, սիրելիս:

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Մմմ Բարի գիշեր։

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Սպասեք։ Մնաց ևս մեկ կում։

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Կես կում. Դուք դրա կարիքը չունեք:
Բարի գիշեր։

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Ինձ դա պետք է:
Ինձ դա պետք է, մայրիկ:

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Լավ։

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Հիմա իրականում բարի գիշեր: Լա՞վ:

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Բարի գիշեր, մայրիկ:

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Գիշեր-գիշեր, սիրելիս:

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Ես իսկապես հուզված եմ
վաղը դաշտային էքսկուրսիա:

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Ես սիրում եմ մեծ նավակներ:

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Դա լավ է:

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Շրջանակի գիծը մեծ է, չէ՞:

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Այո՛։

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Լավ.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Մամա՞

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Շշ՜

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Հիմա քնելու ժամանակ է։

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Հայրիկը գալիս է
վաղվա իմ ֆուտբոլային խաղը?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Նա կփորձի, Սեմմի:

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Սիրելիս, հիշու՞մ ես
երբ ես քեզ բացատրեցի

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
որ հայրիկը այլ գրաֆիկ ունի
քան շատ այլ հայրիկներ:

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Այո՛։

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Դե, երաժիշտներ,
նրանք միշտ չէ, որ գիտեն

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
հենց այն ժամանակ, երբ նրանք են
խաղալու հնարավորություն կստանա,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
այնպես որ, հնարավորություն կա
նա կարող է վաղը չգա:

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Բայց նա կփորձի:

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Այո՛։ Նա կփորձի:

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Ես սիրում եմ քեզ միլիոն,
միլիարդ, միլիարդ.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Դուք սիրում եք նրան:

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Հա, մամա:

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Ես միշտ կսիրեմ քո հայրիկին

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
որովհետև նա ինձ տվեց քեզ:

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Հիմա գնա քնիր։

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Ես չեմ կարող քնել, մայրիկ:

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Ես վատ երազ տեսա.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Ընդամենը երկու րոպեում,
դու արդեն քնած ես

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
իսկ վատ երազ տեսե՞լ ես

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Օ՜

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Օհհհ

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Օ, սիրելիս:

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Օ՜, կրակիր։

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Օհհհ

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(ԾՏՐՈՂ)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
ՄԱՐԴ ՌԱԴԻՈ.
Ես նույնիսկ չեմ կարծում, որ ճանաչում էի նրան:

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Ես գաղափար չունեի։
Ես բաժանվեցի նրանից։

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(ՄԵՔԵՆԱՅԻ ՍԵՂՉԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է ՌԱԴԻՈ)
(ԹԱԿ ԹԱԿ)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(ԵՂՋԱՅԻՆ ՀՈՆԿՍ)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Բարև Ջեք:

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
-Բարև:
-Հայրիկ

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
-Բարև, հայրիկ:
- Հեյ! Ես ստացել եմ քեզ! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Դիտեք ձեր քայլը:

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
ԿԻՆ– Մեգգի, զգույշ եղիր։

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Ես դա անում եմ անընդհատ, մայրիկ:

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
-Անընդհատ անում է:
-Չեմ կարող հավատալ

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
դու դեռ չես ստացել
Սանտեխնիկան ուղղվեց, Ջեք:

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Ուրեմն ի՞նչ կա, Քրիստեն։

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Դուք գիտեք, որ ես և Գրեգը
ամուսնացել է անցած շաբաթ օրը.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Օ, այո: Ինչպե՞ս է Գրեգը:

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Նա ներքեւում սպասում է
մեքենայում խոցով

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
հուսալով, որ դու կասես այո:

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Ես քո կարիքն ունեմ
դիտիր Մեգիին ինձ համար:

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Լավ։ Այո՛։ Ես կարող եմ դա անել
մինչև ժամը 6։00-ի սահմաններում։

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Դա կօգնի՞:

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
-Դե...
- Ոչ:

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Ամբողջ շաբաթ, հայրիկ:

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Ամբողջ շաբաթ.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Մենք պլանավորված էինք
մեկնել այսօր առավոտյան

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
մեր մեղրամիսին,
բայց դայակը կանչեց ասելու

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
որ նա պետք է
գնա նայիր մորը

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
ունեն բարորակ ուռուցք
հեռացվել է Օհայոյում:

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Գրեգի ծնողները չափազանց ծեր են։

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Իմերն էլ են, չափազանց խենթ:
Ձերոնք մահացել են։

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Տոմսերը վերադարձելի չեն։

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Այսպիսով, դա թողնում է ձեզ:

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
-Լավ: Քրիստեն, ես կցանկանայի...
- Արա սա, խնդրում եմ:

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Բայց, գիտես,
Ես հիմա աշխատում եմ մի պատմության վրա:

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Դուք միշտ աշխատում եք պատմության վրա:

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Դե, այո:
Դա այն է, ինչ ես անում եմ:

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Նույն հինն է

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
հանգստյան օրերի մասին,
լավ ժամանակ հայրիկ

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
ում համար պատասխանատվություն
կեղտոտ բառ է.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Ահա մի հուշում, Քրիստեն:

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Մանիպուլյացիայի փորձի ժամանակ,
ինչպես այն մեկը, որն ընթացքի մեջ է,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Ես շողոքորթությամբ կգնայի:

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Ինչու ես միշտ
պետք է մեծահասակ լինել

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
որտեղ դուք միշտ ստանում եք
լինել փոքրիկ տղա?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
― Որովհետև սկզբում
հարաբերությունների մասին

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
երբ մենք ընտրում էինք կողմերը,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
դու առաջինն ընտրեցիր մեծահասակը:

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Ահա թե ինչպես եք դուք
իսկապես ուզում եմ, Քրիստեն:

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Ոչ: Այն, ինչ ես իսկապես ուզում եմ

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
միայն մեկ անգամ է ձեզ համար
զոհաբերել

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Արի այստեղ, իմ փոքրիկ արիշտա:
Իմ փոքրիկ արարած. Գրռռռ

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Օ՜ Հա հա հա՜

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
-Աաա՜ Հա հա հա՜
- Ռռռ

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(ՄԵԳԳԻՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(ՎԵՆԵՑԻԱԿԱՆ ՇՈՒՐԵՐԻ Վթար)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Գնա միզիր:
Եվ լվացեք ձեր ձեռքերն ու դեմքը

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
և խոզանակեք ձեր ատամները:

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Մենք մի փոքր առաջ ենք
այս առավոտ շտապում է

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
«Որովհետև մենք պետք է վերցնենք ձերը
ընկեր Մեգին դպրոց,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
և մենք չենք կարող ուշանալ
ձեր դաշտային ճամփորդության պատճառով:

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Ես ատում եմ Մեգիին։

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Նա կարծում է, որ նա այնքան զվարճալի է:

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Մեգի.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Հեյ, Ջեկ,
ահա Մեգիի բժշկի համարը

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
և թվով
իսկապես լավ դայակ է

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
ով կարող է օգնել ձեզ վաղը:

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Նա ունի քայլող մաս
այսօր օճառի վրա:

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Եվ կա մի վերջին բան.
Սա իսկապես կարևոր է։

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Հարեւանս էր
պետք է տանի Մեգիին

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
դեպի Westside Montessori դպրոց
ինձ համար այս առավոտ:

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Լա՞վ: Նա ապրում է
իմ շենքում։

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Ջեկ: Ջե՞կը:
- Վեր. Հուփ

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Բնակարան 501.
Սա նրա համարն է:

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Լավ։

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Նրա անունը Մելանի Պարկեր է։

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Հիմա, եթե ուզում եք, որ նա վերցնի
Մեգի դպրոց քեզ համար...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Եթե ցանկանում եք, որ նա վերցնի
Մեգի դպրոց քեզ համար,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
Մեգիին բերեք իր տուն

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
մինչև 8:00, որպեսզի բաց չթողնեք դրանք:

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Եթե ոչ,
զանգահարեք Մելին և տեղեկացրեք նրան

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
որ դու նրա կարիքը չունես
վերցնել Մեգիին։

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Ջեք, լա՞վ:
Ես բաց կթողնեմ իմ ինքնաթիռը:

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Սա չեմ կարծում
շատ լավ գաղափար է։

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Միգուցե ես պարզապես պետք է
չեղարկել իմ մեղրամիսը.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Մի չեղարկեք ձեր մեղրամիսը:
Տվեք ինձ սրանք:

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Համոզվա՞ծ ես:
-Այո:

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Լավ։ Դրանք են
հեռախոսահամարները։

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Բարևիր Գրեգին:
-Ցտեսություն, փոքրիկս:

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
ՄԵԳԳԻ – Ցտեսություն:

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Ցտեսություն, երեխա:

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Ցտեսություն, երեխա:

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
-Աաա՜
- Օ՜, երեխա, օ՜ Օ՜

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Օ՜ Օ՜

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Արի, մայրիկ:

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Լավ։

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Սեղմեք 2, սիրելիս:

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Ի՞նչ... Ա՜խ։

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Հետաքրքիր է, թե որտեղ են նրանք:

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Եվս մի քանի՞սը:
-Հա հա՜

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Մենք ավելի շատ տեղեկություններ ունենք,
բայց մեզ ավելին պետք կգա:

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Մենք ունենում ենք
Մանհեթենի ճամբար դուրս.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(ԹԱԿ ԹԱԿ)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Ինչու՞ պարզապես չես անում
հարվածել դռանը.

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Մենք չենք կարող դուռը խփել
մեղրամիսցիների.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Ո՞ր ժամին է սկսվում ձեր դպրոցը:

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
չգիտեմ։

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Հավանաբար սկսվում է 9:00-ի սահմաններում:

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Ամեն ինչ սկսվում է 9:00-ի սահմաններում։

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Մենք այնտեղ ենք հասնելու
մի քանի րոպե շուտ

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
միայն ապահով լինելու համար:

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Ո՞ր փողոցում է գտնվում ձեր դպրոցը:

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
չգիտեմ։

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Հա. Մենք դժվարության մեջ ենք:

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(ԵՂՋԱՅԻՆ ՀՈՆԿՍ)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Ես կարոտելու եմ
նավով ճամփորդությունը, այնպես չէ՞:

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Նրանք երբեք չեն
ժամանակին կգնամ.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Մենք կհասցնենք:
Խոստանում եմ.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(ԵՂՋԱՅԻՆ ՀՈՆԿՍ)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Եկեք վազենք ամեն դեպքում:

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(ՍԻՐԵՆ)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Ի՞նչ է ասում:

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Օհհհ

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
«Ամբողջ դպրոցը շրջանագծի վրա է։
Կներեք, որ կարոտել ենք ձեզ»:

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(Հառաչներ)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Դա մեծ «ուհ-օ» է, չէ՞:

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
ՍԱՄՄԻ: Մայրիկ:

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Դուք պետք է լինեք
Քրիստենի նախկին ամուսինը.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Ըհը

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
ՄԵԳԳԻ – Բարև, Սեմմի:

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Բարև, Մեգի:

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
ՋԵԿ: Դու պետք է լինես...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Ահ...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Լավ, լավ,
դու Շեյլա չես,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
դերասանուհի / դայակ.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Դուք Մեգիի մանկաբույժը չեք,
Դոկտոր Ֆելդման.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Հեյ, ահա դու գնում ես:

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
«Մի մոռացեք զանգահարել
Մելանի Պարկեր»։

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Այն ընդգծված է 3 անգամ։
Մենք այնքան էլ միասին չենք

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
այս առավոտ.
կներես։

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Ի՞նչ նկատի ունես,
Ես պետք է լինեմ Քրիստենի նախկին ամուսինը.

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Դե, դա է
Քրիստենի դուստրը,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
և սա ամբողջությամբ
նախկին ամուսնու անելիքները.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Դե, դուք կիմանաք,
քանի որ դա բացարձակապես նախկին կնոջ դիտողությունն է:

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Գիտեք, ես մի օր ունեմ:
Տաքսի՜

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Տաքսի՜

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Ձեռք բերեք այդ ձկները:

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
-Գնանք։ Դե արի։
-Հայրիկ

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Պահիր այն։ Հասկացա:
Արի՛ Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Հեյ, դու մոռացել ես քո ձուկը:

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Պիեր 56, խնդրում եմ,
որքան կարող ես արագ:

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
-Ես ուզում եմ նստել...
-Ես ուզում եմ նստել...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...կողքիդ, մայրիկ:
- ...կողքիդ, հայրիկ:

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
ՋԵԿ: Լավ: Դե արի։
Եկեք գնանք։

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Դե արի։
Վերևում:

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Կարո՞ղ եք պարզապես վերցնել դրանք:
Շնորհակալություն։

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Չգիտեմ որտեղ
դուք դուրս եք գալիս վերաբերմունքից,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
քանի որ դա քո մեղքն է
որ մեր երկու երեխաներն էլ

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
հավանաբար բաց կթողնի
նրանց դաշտային ճամփորդությունը։

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Վերաբերմունք.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Ես կնախընտրեի, որ դու չես
Վերցրեք Central Park West-ը:

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Կարծում եմ՝ Բրոդվեյն ավելի արագ կլինի։

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Իմ վերաբերմունքը ածանցյալ է
ձեր վերաբերմունքից.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
«Ստեղծված».
Դուք պետք է գրող լինեք:

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Թույլ տվեք գուշակել։
Ձեր նախկին ամուսինը գրող է:

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Ոչ: Իմ նախկին ամուսինը
երաժիշտ է։

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Հը.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Ես դա տեսնելու կարիք չունեմ:
Ես արդեն կարծիք ունեմ քո մասին։

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
-Իսկ ես քեզանից:
- (Մատանի)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Լիզա.
Լիզա, փառք Աստծո, որ դու տանն ես:

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
-Ես պետք է քեզ մի մեծ լավություն խնդրեմ։
-Մելանի, դու՞ ես:

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Դուք սարսափելի եք հնչում:
որտե՞ղ ես։

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Մի՛ պատասխանիր։
Ես հիմա չեմ կարող խոսել:

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Ես մյուս գծում եմ
կազմակերպելով Kyle's fund-rai... Ցտեսություն, սիրելիս:

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Ոչ, ոչ, սպասիր:
Մի՛ կախիր։

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
-Ինձ իսկապես պետք ես...
- ԼԻԶԱ. Հո հո՜ Հա հա՜

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Հո հո՜ Ահ, ցտեսություն, սիրելիս:

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- ԼԻԶԱ – Բարև:
-Օհ:

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
-Բարև:
-Այո, ես այստեղ եմ:

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Ի՞նչ է պատահել։

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Դե, ահա այս տղան,
ով ակնհայտորեն մտածում է

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
որ աննշան չափով հմայքը

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
փոխարինում է ամբողջականությունն ու նվիրվածությունը,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ոչ միայն փչացրել է իմ օրը

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
բայց Սեմին նույնպես:

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Նա ամբողջովին
բաց է թողել իր դաշտային ճամփորդությունը:

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Մայրս ատում է քո հայրիկին:

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Այսպիսով. Հայրս ատում է քո մորը:

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
-Ուրեմն?
-Ուրեմն?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Հեյ Ես եմ։

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Պարզապես ուզում էի իմանալ
եթե վարտիք եք կրում:

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Հեհեհեհեհեհե:
Ինչ գույն են դրանք:

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Հը՞

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Լյու, ինձ պետք է
այս լուսանկարը հաստատվել է հիմա:

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Եթե ես երբևէ հետաքրքրված լինեմ
նորից մեկ այլ մարդու մեջ,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
խնդրում եմ կրակել ինձ

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Ո՛չ, 57-րդը մի՛ տարեք:

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Վարդագույն?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Ե՞րբ է ներս մտնում Ջեկը:

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Ոչ, ես չեմ թողնի Սեմիին

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
9-րդ փողոցում
Բացվող կենտրոն, Լիզա:

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
ԼԻԶԱ – Ինչո՞ւ:

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Քանի որ նա ատում է այնտեղ:
Դու իմ քույրն ես:

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Ինչպես կարող ես
չե՞ք դիտում նրան ինձ համար:

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Տեսեք, ես պետք է հանդիպեմ
իմ ղեկավարը 15 րոպեում.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Հետո ես ունեմ սա
ներկայացում, որը,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
որը կարող է գումարվել
ինձ համար հսկայական առաջխաղացման համար:

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Իսկ դու աշխատանք չունես, դայակ,
խոհարար և տնտեսուհի։

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Դայակը մեկնում է Քորթնիին տանելու
մայրիկին և ինձ:

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Անժելան ամբողջ օրը պատրաստում է

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
մեր երեկոյի ընթրիքի համար:

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Բերտան մաքրում է
մեր երեկո ընթրիքը:

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Եվ ես աշխատում եմ
դպրոցի գրասենյակն այսօր առավոտյան։

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Լավ, իսկ հետո՞:

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Ավելի ուշ ես հագնվում եմ
մեր երեկոյի ընթրիքի համար:

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Մել, ինչո՞ւ դայակ չես ստանում։

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Որովհետև ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ
դայակ, Լիզա:

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
ԼԵՎ – Դու մի աղջկա հետ ես,
չէ՞

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Դու շուն, դու: Հա հա՜

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Իսկական սուպեր կին։

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Չեմ կարող բացել նրա դուռը,
նրա բերանը չի փակի:

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Ներեցեք ինձ։

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Իմ մասին ես խոսում?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Առաջին տիկին.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Մենք մտածում ենք
մի կտոր անելով նրա վրա:

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Հա հա հա հա հա՜

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Ոչ: Դուք վիրավորված եք
որովհետև ես ասացի

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
որ ես շնորհանդես ունեի
և որ դու չես աշխատում:

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Ես աշխատում եմ, Մելանի:

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Ես C.E.O-ն եմ
այս տնային տնտեսությունից։

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
կներես
եթե ես չկարողանամ օգնել քեզ այսօր,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
բայց դու կատարյալ ես:
Դուք դա կհասկանաք:

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Լավ։ Լավ։ Ցտեսություն։

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
ՎԱՐՈՐԴ – Ես քեզ ասում եմ,
ով եք կարծում...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Ճիշտ, ճիշտ, ճիշտ:
Լավ։ Լավ, լավ, լավ:

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Մնա ինձ հետ։
Մնա ինձ հետ։

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Կան մեքենաներ։

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Օ՜ Օ՜, փառք Աստծո:
Այն դեռ այստեղ է:

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Օ՜

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- ՋԵՔ: Արի:
- (Նավակի եղջյուրը բռնկվում է)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
ՋԵԿ: Գեղեցիկ:
Արի՛

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Սա է:
-Այդպես չէ:

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
որտեղի՞ց գիտես։

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Այնտեղ ոչ ոք չկա:

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
-Երեւի վերեւում են:
-Օ, վերևում են:

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Սեմի, սպասիր ինձ:

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(Փչում է Նավակի շչակը)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
-Ահա: Ես ստացա այն:
- Ոչ, ոչ: ես լավ եմ։

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Լավ! Ներեցե՛ք։

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Լավ, ահա մենք գնում ենք:
Ձախ թեքվեք։

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
ՋԵԿ: Գնա՛: Գնա՛ Հրել!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Դա առաջին նավակն էր։

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Ես ասում եմ ձեզ,
դա առաջին նավն էր:

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Առաջին նավակ?
Առաջին նավի վրա ոչ ոք չկար:

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՇԱՏՈՒՄ ԵՆ)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Օ՜, ոչ։

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Ամեն ինչ կարգին է:
Մենք դեռ կարող ենք դա անել:

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Աստված անիծի:

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(Փչում է Նավակի շչակը)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Հեյ!
- (ՇՂՋԻԿԸ ՓՉՈՒՄ է)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Հեյ, նավ!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Հեյ

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Հեյ Մտե՛ք այստեղ։
Վերադարձե՛ք։

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Ես երեխաներ ունեմ այստեղ:

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Վերադարձե՛ք։

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Հեյ

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Ես երեխաներ ունեմ այստեղ:

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(ՇՂՋԻԿԸ ՓՉՈՒՄ է)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
-Այո:
- (ՇՂՋԻԿԸ ՓՉՈՒՄ է)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Այո՛

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Աստված անիծի:

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(Հառաչներ)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Օ, ով ուզում է գնալ
անձրևի տակ նավակի վրա, այնուամենայնիվ:

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Ես գիտեմ.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Դուք արեցիք:

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Լավ։
Լսիր. Ահ...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Մելանի.
Ես սարսափելի եմ զգում այս մասին,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
և մենք դա կփոխհատուցենք ձեզ համար:

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Դու նույնպես, փոքրիկ:

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Լա՞վ:

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Լավ։

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Լավ, ահա մի գաղափար:

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Ինչ ասեմ, որ նայում եմ
երեխաները հենց հիմա

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
մինչ դուք կատարում եք ձեր ներկայացումը:

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Ես լսեցի, որ ասացիր
15 րոպեում մեկ ունեիր:

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Եվ հետո դուք դիտում եք դրանք
ինձ համար այսօր ավելի ուշ

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
մինչ ես անում եմ սյունակը:

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Դա միայն կպահանջի, գիտես,
մեկ ժամ կամ ավելի.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Ողջույն։

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Մագի Թեյլորը զանգում է.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Ես շտապ հաղորդագրություն ունեմ

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
հիմար Սեմմի Փարքերի համար։

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Ես հիմար չեմ։

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
-Ի՞նչ ես ասում:
-Դու հիմար ես:

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Չեմ կարծում։

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Ես թույլ տվեցի միայն անհավատալիորեն
պատասխանատու մարդիկ

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- Նայի՛ր որդիս:
-Ես աներեւակայելի պատասխանատու եմ:

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Հա՜
-Հը՞:

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Ես սոված եմ, հայրիկ:

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Ցանկանու՞մ եք Tic-Tac:
Սա այն ամենն է, ինչ ես ստացել եմ:

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Ահա, երեխա:

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Ի՞նչ է դա:

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Կեքս.
Շնորհակալություն, Մելանի:

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Բարի գալուստ, սիրելիս:

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Դու ասում էիր.

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Դե, ըհը, հը... ասում էի

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
որ գուցե մենք կարողանայինք
պարզապես օգնեք միմյանց,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
օգնեք միմյանց այսօր:

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Դե...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Հեյ

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Կարծես դու բաց ես թողել նավակը:

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Կարծում եմ՝ մենք արեցինք:

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Հմմ

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Ես իսկապես քո օգնության կարիքը չունեմ,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
բայց եթե ես անեի, դու կլինեիր

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
ամենավերջին մարդը
Ես կդիմեի.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Սրանք դասի ձկներ են։

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Նրանք պետք է լինեին
վերադառնալ դասարան

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
այսօր առավոտյան ժամը 8:30-ին։

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Հիմա ծախսում են
օրը քեզ հետ:

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Աստված. Ես գնում եմ
այդքան ուշանալ.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Ես այդպիսի օր ունեմ.
Օ՜ Ավտոբուս!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Մայրիկ...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Դրանք խաղալիքներ չեն:

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Մայրիկ. Դա պարզապես
հեռախոս։ Մայրիկ

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Մի եղիր այդպիսին
երբ մեծանաս.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Նա... Նա, հըմ...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Նա պարզապես հեռանում է, հա,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
մի տոպրակ թխվածքաբլիթներով ու ինձ ասում
դրանք մեկ շաբաթ պահելու համար։

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Եվ ինչպես եք զգում
թխվածքաբլիթների մասին, Ջեկ?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Սիրեք թխվածքաբլիթները:

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Ես մեծ խնդիր ունեմ
հետ, հա...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Cookie արտադրող?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Ճիշտ է։

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Քանի որ թխվածքաբլիթ պատրաստողը
կարծում է, որ այն ամենը, ինչ ինձ հետաքրքրում է

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
կամ այն ամենը, ինչ ես եմ
կառավարելու ընդունակ,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
հ, ինչ վերաբերում է
թխուկի հարցը,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
է...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Սառցա՞նը:
- Այն...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Հենց ճիշտ.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Հիմա, միայն այն պատճառով, որ սառնամանիքները
իմ մասնագիտությունն է

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
չի նշանակում
որ ես չեմ կարող ավելին անել:

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Ես շատ շերտեր ունեմ ինձ համար,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
և նրանք չեն
ամբողջ վանիլին, կամ.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Իմ մեջ շոկոլադ կա.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Ես ունեմ խորը,
մուգ շոկոլադ...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Ես դեռ սոված եմ, հայրիկ:

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Ահ, մի՛...
ես այնքան...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Ես և դոկտոր Մարտինը ավարտում ենք:

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Բայց ինչ վերաբերում է թխվածքաբլիթներին:

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Ընդամենը մի քիչ ժամանակ։ Լա՞վ:

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Ահ, դա պարզապես ...
ես... ես եմ...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Ես զզվել եմ բարկությունից,
նեղացած... Ահ...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Ձուկ

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
ով, հա, կարծում է, որ դու

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
որ, դա, որ դու նրանց պարտք ես,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
բայց ով չի վստահի քեզ
մի վայրկյան

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
նրանց համար ինչ-որ բան անել:

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Կան այլ ձկներ
ծովում, Ջեք։

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Այո՛։ Ես գիտեմ. Ուղղակի ես եմ...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Երանի ձուկ գտնեի

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
ով չէր վախենում
իմ մուգ շոկոլադե շերտը.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Եվ, լավ, նա կունենար
սիրել իմ թխվածքաբլիթը նույնպես:

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Գիտեք, կարծում եմ, կարծում եմ

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
որ իմ նախկին թխվածքագործը

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
ինձ անջատել է
ամբողջությամբ ձուկ որսալ:

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Ես հանդիպեցի իսկական մի կտորի
աշխատանքի այս առավոտ.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Ասա ինձ նրա մասին, Ջեք:

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Այս ձուկը աղվես էր։

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Նա նույնպես ուներ իր սեփական թխվածքաբլիթը:

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Բայց ինչ էգ շուն:

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Նա իր ձուկը խփեց դեմքիս:

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Թխվածքաբլիթի դիմաց?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Ինչով է նա զբաղվում
ևս մեկ ձուկ, այնուամենայնիվ:

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Արդյո՞ք նա AC/DC է:

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Ձուկ այլ ձկների հետ
թխվածքաբլիթների դիմաց.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Ձուկ.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Ձկան ձուկ.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Օ՜

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
տեսնում եմ.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
ՏՂԱՄԱՐԴ – Տաքսի՜

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Տաքսի՜

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
-Քեզնից հետո։ Ես պնդում եմ.
-Ոչ, քեզնից հետո:

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Ես ավելի շատ եմ պնդում.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Դուք չեք կարող աղմուկ բարձրացնել
գրասենյակում։

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Ես իսկապես ունեմ
կարևոր հանդիպում. Լա՞վ:

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Օ՜

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Օ՜

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Մի դիպչիր դրան:

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Դատարկ է։

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Սեմի, ես իսկապես ուշացել եմ,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
և ես քո կարիքը չունեմ
ինչ-որ բան թափել հենց հիմա:

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Վայ-հա՜ Ո՜վ Ո՜վ

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Խնդրում եմ, մի արեք դա հիմա:

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Ինչու՞ ոչ։

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Որովհետև ես ուզում եմ քեզ
զբաղվել սուպեր լռությամբ:

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Լավ, հիմա դու մնա իմ կողքին։

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Ստացե՞լ եք ձեր դինոն:
Ոչ մի ձայն չե՞ս սկսում, լավ:

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Սեմի.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(Շշուկներ)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Դուք կատակում եք:

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Ընդամենը 5 րոպե:

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Խնդրում եմ, մի տվեք ինձ
Հիմա դժվար ժամանակ է, Էվելին:

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
20 րոպե ուշացել եմ։

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 րոպե ուշացումով.
Պարոն Լելանդ,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
ինչպես կարող եք ակնկալել,
դժգոհ է.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Որոնք են դրանք:

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Հասքելի գծագրերը.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Ռոբ Ուայլդինգը նրանց ներս մտցրեց
Ժամանակից 3 շաբաթ շուտ։

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Նա արեց?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Ինչո՞ւ կբերեիր
երեխա այստեղ?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Հիշեք, երբ Սալի Հանսոնը
բերեց իր երեխային այստեղ

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
թույն սումակի հետ?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Միստր Լելանդը պարզապես հոտ քաշեց
կալամին լոսյոն

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
և ստիպված էր վերցնել
հանգստյան օրվա մնացած մասը:

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Նա չունի
ինչ-որ բան թունավորիր, Էվելին:

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Նա նույնիսկ հիվանդ չէ:

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Նա պարզապես բաց է թողել
նրա դաշտային ճամփորդությունն ամբողջն է:

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Չեմ կարծում։

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 րոպե. Խնդրում եմ.

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Եվ ես դա կանեի այն պատճառով, որ.

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Մեր համերաշխության զգացումի՞ց:

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Գիտե՞ք, մենք երկուսս էլ կին ենք,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
և սա կոշտ գրասենյակ է

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- Եվ դաժան աշխարհ…
- 5 րոպե:

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
-Շնորհակալություն։
-ՊԱՐՈՆ. ԼԵԼԱՆԴ – Էվելին:

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Միսիս Փարքերը դեռ մտե՞լ է։

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Միսիս Փարքեր, դուք ուշացել եք։

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Այո՛։ ես ուշացել եմ։ Ես գիտեմ.
Կներեք, պարոն:

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Դուք ուշացել եք:

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Գնամ մոդելը բերեմ։
Ես անմիջապես կմտնեմ:

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(Շշուկով) Սեմի!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Օ՜

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Ըհը

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Օ, Աստված իմ:

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Ի՞նչն ինձ ստիպեց դա անել:

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
-Օ, Աստված իմ:
- (INTERCOM BUZZES)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
Պրն. ԼԵԼԱՆԴ. Էվելին,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
միսս Փարքերին կհարցնե՞ք
ներս մտնել, խնդրում եմ:

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(Շշնջալով)
Ո՛չ։ Շշ՜ Շշ՜ Շշ՜

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Նա հենց ներս կլինի:

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Դրեք սա հետևի սենյակում
ինձ համար, խնդրում եմ:

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
-Կցանկանայի՞ք...
-Գնա, գնա:

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Գնա, գնա, գնա, գնա, գնա:

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Դու, նստիր գրասեղանի հետևում
և մնա այնտեղ:

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Կներեք, պարոն, ես մոռացել եմ:

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Մոդելը դեռ գտնվում է
մոդելային խանութ քաղաքի կենտրոնում:

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Ես եմ, ես գնում եմ այնտեղ
հենց հիմա, որպեսզի...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Տեսնում ես, ես գնացի այնտեղ,
հըմ, այսօր վաղ առավոտյան

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
վերցնել այն այս հանդիպման համար,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
բայց խանութը փակ էր, ուստի...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
-Բայց ես քեզ խոստանում եմ.

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Պարոն Լելանդ, սըր։

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Իսկ այսօր՝ ժամը 2:00-ին,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
ժողովրդից
Յեյթս և Յեյթս Շինարարություն

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
նրանք նույնպես պատրաստվում են սիրել այն:

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Ենթադրում եմ, որ դու պատրաստ ես:
-Իհարկե:

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Մի բան կա, որ ես կցանկանայի
քեզ ցույց տալու համար։ Էվելին,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
ներս կբերեի՞ք
Հասկելի նախագիծը...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Օ՜

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Օ՜

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Օ՜ Հա հա։

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Օ՜ Ինչ
մի պաշտելի փոքրիկ տղա!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Նաև կստուգե՞ք
եթե իմ ամոքսինիլինի դեղատոմսը

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
դեռ կա՞ լիցքավորումներ:

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
-Մայրիկ...
-Գիտե՞ս ինչ:

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Դա լավ գաղափար է:
Եկեք գնանք գտնել ձեր մայրիկին:

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Շատ կներեք, պարոն,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
բայց ինչ-որ մեկը սուրճս թափեց
ամբողջ Haskell գծագրերում:

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Օ, Աստված իմ:

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Գիտե՞ք դա
ամեն Գոհաբանության օր

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Ես բռնել streptokolok?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Երեխաները, ովքեր
կատարյալ առողջ

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
կարող է ձեզ տալ կոկորդի ստրեպտիկա
նրանց ծանոթ այլ երեխաներից

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
առանց քո նույնիսկ
գնալով նրանց մոտ:

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Քույրս ստեղծվում է

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
Մանկական սեղան կողքի սենյակում,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
և ես դեռ ստանում եմ կոկորդ:

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Մենք գնում ենք գտնելու
նրա մայրը, պարոն:

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Նա պետք է աշխատի
այդ նոր փաստաբանական գրասենյակները

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
դահլիճի միջով:

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
-Վստահ եմ, որ անում է:
- (ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Հըմ, կներեք:

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(Մատանի)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
-Բարև:
- Ա՛յ ապուշ!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
-Ի՞նչ:
- Ավելի լավ է հենց այստեղ գնա:

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Քաղաքապետը կանչեց
մամուլի ասուլիս,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, քաղաքապետարան.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Մինչ դու խոսում էիր
վարդագույն վարտիքի մասին,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
քո պատմությունը վերածվում էր խայտառակության:

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Գիտե՞ք, միսս Փարքեր...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Ես ձեզ հիշեցնելու կարիք չունեմ

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
ինչ է Յեյթսի հաշիվը
արժե այս ընկերությանը:

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Եվ ընդարձակմամբ ձեզ:

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Այո, ոչ, պարոն:

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ մտածում
երբ ես նայում եմ նրան?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Ոչ

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Փոխադրող կապիկ.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Հա հա։

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Նա փոխադրող կապիկ չէ, պարոն:

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Նա նման է
առողջ փոքրիկ...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(ՍԱՄՄԻ ՀԱԶՈՒՄ)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Ես կգնամ գտնել նրա մորը:

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(ՀԱՐՎՈՒՄ Է)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Օ, Աստված իմ:
ի՞նչ եմ անելու։

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Ես իսկապես ցավում եմ, մայրիկ:

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Օ՜

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Ոչինչ, սիրելիս:

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Դա իսկապես քո մեղքը չէ:

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Դա Մեգիի հայրիկի մեղքն է:

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Օ՜ Օ՜ Օ՜

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Սա այնքան էլ լավ չէ
նախաճաշ, հայրիկ:

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Դա առավելություններից մեկն է
չափահաս լինելուց.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Դուք պետք է վարվեք երեխայի պես
ցանկացած պահի, երբ ձեզ դուր է գալիս:

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Մայրիկն ինձ երբեք թույլ չէր տա

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
համբուրգերներ և կաթնային կոկտեյլներ
նախաճաշի համար.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)
-Տեսնու՞մ ես ինչ նկատի ունեմ:

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
-Բարև:
- Ո՞վ է դա:

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Ո՞վ է սա:
- Ո՞վ է սա:

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Ո՞վ է սա:
- Ո՞վ է սա:

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
ինչ ես անում
դստերս հեռախոսով?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Դե, հա...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
անիծյալ:
Մենք պետք է անցած լինեինք։

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Ես Ջեք Թեյլորն եմ:

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Մեր երեխաներն են
դպրոցում միասին.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Դու այդ Ջեքն ես, Ջեք Թեյլորը:

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Դա ես եմ:

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Օ՜, Աստված իմ:
Դուք այնքան պաշտելի եք:

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Ես սիրում եմ քո սյունակը:

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Դե, շնորհակալություն:

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
-Ամուսնացա՞ծ ես:
- Ո՛չ: Ես ամուսնալուծված եմ։

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Հըմ, ինչ է քո անունը:

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Ռիտա:
- Ռիտա:

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Լսիր, Ջեք,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Ես պետք է գնամ պիլինգ անեմ:

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Այժմ Մելանին ունի
ձեր հեռախոսը, չէ՞

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Ճիշտ է։

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Այսպիսով, ո՞րն է այդ թիվը:

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Փենսիլվանիա 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Փենսիլվանիա.
Այնքան սրամիտ: 3317 թ.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Այո՛։ Հայրս միշտ...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Լավ, սիրելիս, լսիր։

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Եթե խոսեք նրա հետ
նախքան ես անել,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
դու ինձ լավություն կանե՞ս

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Նրա քույրը զանգահարեց ինձ

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
տեսնելու համար, արդյոք ես կցանկանայի
երեխա նստել Սեմմի ավելի ուշ,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
բայց ես մեջտեղում եմ
իմ գարնանային սպա օրը Էլիզաբեթ Արդենում:

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Ես հիմա չեմ կարող չեղարկել:

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Բայց, ասա նրան, որ հակառակ դեպքում,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
ես կլինեի
ուրախ եմ երեխային նստելու համար,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
որովհետև կապ չունի
ինչ է նա մտածում,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Ես մոռացել եմ ամեն ինչ

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Սեմին դնում է իմ ամուսնական մատանին
քիթը վեր.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Ես կասեմ նրան, Ռիտա:

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Դուք պաշտելի եք:

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
-Լավ: Ցտեսություն։
-Ցտեսություն:

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(ՀԱՄԱՐՈՒՄ)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(ԹԻՎ Զանգում)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
-Բարև:
-Ջեք Թեյլորն է:

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Ինչպե՞ս ստացաք այս թիվը:

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Դա իմ հեռախոսն է, որը դու ձեռքում ես:

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Սա այնքան բնորոշ է ձեզ:

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Եկեք շրջանցենք ռազմական գործողությունները

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- և պարզապես կատարեք հաղորդագրություններ:
-Լավ:

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Ձեր մայրը մեջտեղում է
գարնանային սպա օր

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
և չեմ կարող երեխա նստել,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
բայց դա այն պատճառով չէ
նա վրդովված է Սեմիից

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
մատանին կպցնելով դեպի քիթը:

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Նրա քիթը. Շնորհակալություն։

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Ժամը 5։00-ին ասուլիս ունեք։
Ցտեսություն։

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Մտածեք, գուցե մենք պետք է պայմանավորվենք

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
ետ փոխե՞լ մեր հեռախոսները։

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Վաղը առավոտյան
երբ մենք երեխաներին թողնում ենք դպրոց:

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Ժամանակին?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
-Լավ:
-Լավ:

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Մեգգի, երբ մեծանաս

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
և դու աներևակայելի գեղեցիկ ես

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
և խելացի և

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
ունեն որոշակի քաղցրություն

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
դա նման է հեռավոր խոստման

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
քաջերին ու արժանավորներին,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
կարո՞ղ եք, խնդրում եմ, մի հատիկ չկտրեք

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
ամեն մի թշվառ անպիտան
ով կգա քո ճանապարհը

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
միայն այն պատճառով, որ դու կարող ես:

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Կարո՞ղ եք դա չանել:

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Լավ, հայրիկ:

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Լավ։

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Ահ, թույլ տվեք օգնել ձեզ:

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Ես կարող եմ ստանալ այն:

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Ոչ, խնդրում եմ:
- Իսկապե՞ս: Ես ստացա այն:

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Լավ, սիրելիս, արի:

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Հիմար ամերիկուհի.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Այդ տղան քեզ հիմար է անվանել:

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Դե, ես երբեմն հիմար եմ, սիրելիս,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
բայց ես կնախընտրեի հիմար լինել
քան ներողություն. Դե արի։

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
ՄԵԼԱՆԻ – Որքան վատ է դա:

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
-Դե մոդուլային է...
- Մմ-հմմ:

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...այնպես որ, կարելի է պատկերացնել:

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Ես կարող էի դուրս բարձրացնել
վնասված հատվածը

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
և փոխարինիր այն
նույն կտորով

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
մոդելից։

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Այդպես ես չէի ունենա
սկսել զրոյից.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Վինսենթ, դա հիանալի է:

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(ԿՈՂՈՎ)
- Սեմի!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Սեմի, դու չես կարող
վազիր շուրջը, լա՞վ:

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Դա կատարյալ չի լինի:

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Ես ծարավ եմ, մայրիկ:

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Ոչինչ:

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Ես քեզ ճանաչում եմ, Մել։

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Դուք երջանիկ չեք լինի
կատարյալից պակաս հետ:

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Այսօր ես կանեմ.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Չեմ կարողանում ստանալ
ծղոտի մասը, մայրիկ:

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(Հառաչներ)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Չեմ ուզում մտածել
ինչ կլինի իմ կյանքի հետ

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
եթե չունեմ
այդ մոդելը ժամը 2:00-ի սահմաններում:

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
ՎԻՆՍԵՆՏ – Լավ, ուրեմն:

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Ես կփորձեմ:

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Շնորհակալություն։

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(ՆՅՈՒ ՅՈՐՔ ՍԻԹԻԻ ՏՂԱՆ ՆՎԱԾ Է)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
ՋԵԿ: Հիմա, մինչ
Ես անում եմ իմ սյունակը,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
պետք է մտածել
մոտ 600 զվարճալի բաներ,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
― որովհետև մնացածը
օրվա քոնն է.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- ՄԱԳԳԻ – Ես արդեն գիտեմ, հայրիկ:
-Ըհըհը:

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Ես ուզում եմ գնալ կենդանաբանական այգի,
և ես ուզում եմ գնալ կառքով զբոսանքի

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
և դեպի կարուսել

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
և բնական պատմության թանգարանին,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
և այցելեք The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Ոչ, դա Կատուներ են: Ոչ թե կատուները:

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
-Բարև Ջեք:
-Հեյ

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
-Իմը, այ իմը
-Այո այո

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Բարև Ջեք:

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Ես երբեք չգիտեի
դու դուստր ունեիր:

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Այո՛։
Սա Մեգին է:

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Նա այնքան սրամիտ է:
Նա քեզ նման է:

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Նա կմեծանա դրանից:

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Ինչու են բոլոր աղջիկները
քեզ հետ այդպես խոսում?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Ինչի՞ նման:

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Ես ձեզ չեմ ասի, թե ինչու:

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
-Բարև Ջեք:
-Հեյ Սելիա.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Տեսա՞ք, թե ինչ արեց նա:

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Ես պատմություն եմ անում
քո նման տղամարդկանց վրա:

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Ի՞նչ կարթ է:

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Օ, մի փոքր արտահայտություն
մայրս օգտագործում էր,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
«Սիրիր քո տղային ինչպես փոքրիկ տղայի

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
«Եվ նա կմեծանա տղամարդու»:

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(ՌԱՓՎՈՒՄ Է ԼՈՒՍԱՄՈՒՏԻ ՄԱՍԻՆ)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Ջեկ! Մտե՛ք այստեղ։

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Արղ.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Հը հը հըհը:

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
ՋԵԿ: Ձուկ:

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Դու չես հավատա
այն առավոտը, որը ես արդեն ունեցել եմ:

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Ի՞նչ է պատահել:
Դու խենթ տեսք ունես:

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Կրկին վերադառնում եք այդ դիետային:

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Սիրելիս, դու հիշում ես Լյուին:

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
ԼԵՎ. Մենք ոչ մեկին չենք տեսել
այլ երկար ժամանակ:

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Ես կատաղի եմ, Ջեք:

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Եվ ես շատ լավ նախաճաշեցի
այս առավոտ.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Մենք մեծ դժվարության մեջ ենք
ձեր աղբի պատմության վրա:

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Օ, Աստված:

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Արի այստեղ, սիրելիս:
Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ:

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Ոչինչ:
Առաջ գնա։

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Հիմա սա Լոիս Լեյնն է:

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Նա ապրում է այստեղ՝ խմբագրությունում։

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Վա՜յ։

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Ուզու՞մ ես շոյել նրան, սիրելիս:
Առաջ գնա։

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Նա չի կծի:

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Դուք ստացել եք այս կատաղի շերեփային հիվանդությունը,
իմ ընկերը.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Որն ինչ է
դու սիրում ես իմ մասին:

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Ինչո՞ւ չես մնում այստեղ
ու խաղալ կատվիկի հետ?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Ես և ձեր հայրիկը կգնանք
մի քիչ խոսիր, լա՞վ:

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
-Այո:
-Դա աղջիկ է:

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
-Գնանք։
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Կցանկանայի՞ք
որ ես առաջինը չէի?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Ես կնախընտրեի, որ դու ճիշտ լինեիր:

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Ես ճիշտ եմ.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Լավ։

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Ո՞վ է քեզ ասել
որ քաղաքապետի վերընտրության քարոզարշավը

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
ապօրինի մուծումներ էին վերցնում
ամբոխից?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Մենի Ֆելդշտեյն.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Մենի Ֆելդշտեյնն ասաց ձեզ.
արձանագրության վրա,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
որ Նյուարքում տեղակայված բեռնափոխադրող ընկերությունը

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Գրեյսի և Մառի,
հայտնի ամբոխի ճակատ,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
ապօրինի ներդրում է կատարել

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
քաղաքապետ Այկենսի վերընտրության քարոզարշավին:

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Ճիշտ է։
Գրառման վրա.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Ստանալու դիմաց
քաղաքի սանիտարական պայմանագիրը.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Գրառման վրա.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Որոնք շնորհվել են առանց սակարկությունների:

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Գրեյսի և Մարրի միջոցով:
- Ճիշտ է: Գրառման վրա.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Մենի Ֆելդշտեյնը պատրաստվում է ասել

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
նա երբեք չի խոսել քեզ հետ!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Ի՞նչ: Ի՞նչ: Հեյ

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Քաղաքապետի ժամանակ
այսօր ասուլիս,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Մենի Ֆելդշտեյնը պատրաստվում է ասել
դու ամբողջը հորինել ես:

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Դու չես հորինել,
դու Ջեք

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Իհարկե ոչ, Լյու:

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Մենին ինձ ասաց
որ տեսել է քարոզարշավի հաշիվները։

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
կար 250.000 դոլար...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Որտե՞ղ է մետրոն:

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Ավանդադրվում է անհամար հաշիվներում:

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
-Ֆրեդի, ահա:
- Անհամար:

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Գուցե ստիպված լինենք տպել
հետկանչում.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Ինչի՞ց:
- Վերադարձիր այնտեղ:

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Դու ինձ խոց ես տալու։
Ես դա զգում եմ։

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Կարծես կուլ եմ տվել
մեքենայի մարտկոց:

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Ինչո՞ւ չկարողացաք 2 աղբյուր ստանալ:

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Հիշո՞ւմ եք կարդինալ Օ'Բրայենի պատմությունը:

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Իմացեք, թե որքան մոտեցանք
դրա վրա կրակե՞լ:

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Ես գրեթե ստանայի Պուլիտցերյան մրցանակը։

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
ԼՅՈՒ – Դա շատ պարզ է, Ջեք:

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Ղեկավարությունը չի ուզում
մաքրել քեզնից հետո...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ոչ հիմա:

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Ես լավ լրագրող եմ, Լյու:

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Ոչ

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Դուք հիանալի լրագրող եք,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
բայց երբեմն դու
պարզապես չափազանց հուզվեք,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
իսկ հետո դու ինձ կհանես
չափազանց հուզված.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Եվ հիմա ես տվել եմ ձեզ
բավական է պարան՝ երկուսիս էլ կախելու համար:

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Եվ, Ջեք, գրեթե ոչ ոք
ստանում է Պուլիտցերյան մրցանակ:

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- ԿԻՆ – Ջեկ...
-Մի վայրկյան։

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Նրանք ինձ չեն պատրաստվում աշխատանքից հեռացնել:

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Իմ նկարները ավտոբուսներում են։

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
ԼԵՎ – Դա այն է, ինչ ես ասացի:
Հետո ինձ հարցրին

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
Ֆրենկ Բերրոուզի հետ ճաշելու համար։

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Հըմ, հայրիկ...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Ֆրենկ Բերրո՞զ.

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
«Անկեղծ ասած»-ն է
շատ սիրված սյունակ:

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Հեյ, հայրիկ:

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Ֆրենկ Բերոուզը շքեղ մարդ է, ամբարտավան,
անհումոր ապուշ.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Ո՞վ է շահել Պուլիտցերյան մրցանակը.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Ինչ-որ բան գիտե՞ս, Լյու:

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Ես չեմ պատրաստվում պարտվել
իմ աշխատանքը, լա՞վ:

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Ես ստացել եմ ալիմենտ և կրճատել հաշիվները,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
-Ես քոլեջի վարկեր եմ ստացել, որ մարեմ...
- Հայրիկ...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Մեկ վայրկյան.
Ես սանտեխնիկայի հետ կապված իրավիճակ ունեմ.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Այժմ Մենին իմ տղան է եղել
ամբողջ տարին...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Մի վայրկյան, սիրելիս:

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Ես խաղացի կամուրջ
իր մոր հետ։

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Ես վերցրի նրա զարմուհուն
Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Ընդամենը մեկ վայրկյան։

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Ես ստիպված էի նստել
նա խաղում է Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
ճաշի թատրոնում,
Լյու. Ընթրիքի թատրոն!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Ջեք, ես քեզ տվեցի այս սյունակը,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
և ես սիրում եմ քեզ որդու պես,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
բայց ես այլևս չեմ կարող ծածկել քեզ:

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Այժմ դուք ստացել եք
6 ժամից պակաս

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
այդ ասուլիսին
և ոչ մի այլ տանող:

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Մենք պետք է ձեռք բերենք Ֆելդշտեյնին
վերադառնալ ռեկորդին

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
կամ գտնել մեկ այլ վստահելի աղբյուր

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
հաստատել այս ամբողջ անիծյալը:

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Հակառակ դեպքում, մենք տպագրում ենք հերքում:

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Եվ ես երաշխավորում եմ քեզ, Ջեք,
դա կլինի քո վերջինը:

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Լավ: Եթե քեզ պետք ես,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Ես այլ կերպ եմ
թիվն այսօր։

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
ԼԵՎ – Հիմա ո՞ւր ես գնում:

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Մեննիին գտնելու համար։

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
ԼԵՎ – Հոգ տանել ձեր մասին, երեխա:

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Օ, ես կանեմ:

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
-Բարև: Ջե՞կը:
-Հա?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Լսիր, հըմ...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Ես շատ էի ուզում
ինչ-որ բան ասել.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Առաջ գնա։

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Ես դա նկատել եմ

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
դու չես հանդիպել
բավականին երկար ժամանակ:

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Ճիշտ է։

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Իրականում բոլորս էլ նկատել ենք.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ՎԵՐԵԼԱԿԱՆ ԴԻՆԳՍ)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Հեյ, ահա մենք գնում ենք:

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
-Բարև:
-Բարև:

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Ես գիտեմ

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
որ դու զգայուն ես,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
բայց վախեցած.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Ես նուրբ եմ,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(ԴՈՒՌԸ ետ է տալիս)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
բայց դաժան.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Մտածեք դրա մասին։

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Մտածիր իմ մասին, Ջեք։

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(Դժվար Շնչառություն)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
ես կանեմ։

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Լավ։

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Այո՛։

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Դաժան.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ՎԵՐԵԼԱԿԱՆ ԴԻՆԳՍ)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(ԲԵՂՋԻԿՆԵՐԸ ԹՈՂՆՈՒՄ)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(ՍՈՒԼԻՉ Է ՓՉՈՒՄ)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Հըմ...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Ըհը...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Մարլա?
Մարլա, դու տեսե՞լ ես իմ աղջկան:

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Տեսե՞լ ես Մեգիին։

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Ահ, ոչ:
Ոչ, ես չեմ ունեցել:

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Ոչ?
Կներեք, խնդրում եմ:

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Դուք տեսե՞լ եք իմ աղջկան։

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Ոչ?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Հը, Մեգի?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ահ, անիծյալ:

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
-Հեյ, Ջեկ...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Բարև, հայրիկ:

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
«Բարև, հայրիկ»:

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Դուք դա անում եք
քո մոր հետ,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
այս թափառական բանը.

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
-Այո:
-Որովհետև դա լավ բան չէ անել:

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Լսիր, ես պետք է գնամ խոսել
մի տղայի կենտրոնում.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Դա մի տեսակ բարդ է,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
և ես միայն մեկ կրակոց ունեմ դրա վրա,
ինչը նշանակում է...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Որ չե՞մ կարող գալ։
- Ճիշտ է:

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Հիմա ինչ եմ գնում
անել ձեզ հետ?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Տեսեք, սա անհավատալի է
դժվար է ինձ համար,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
բայց դու վերջին մարդն ես
Ես կարող էի մտածել հարցնել.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Ես իսկապես հայտնվել եմ կապի մեջ:
Ես կարող էի կորցնել աշխատանքս։

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Գիտեմ, որ ձայնագրում ես, բայց...
Կարո՞ղ եք մի րոպե համբերել:

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Գիտեմ, որ դու ձայնագրում ես,
բայց դա կլինի ընդամենը մեկ ժամ:

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(Հառաչներ)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Ժամը 2:00-ից 3:00:

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Արի, Էդդի,
դու նրա հայրն ես:

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Լավ: Երբեք դեմ չէ:
Մի բան կմտածեմ։

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Դուք գոնե
գալիս է իր ֆուտբոլային խաղին?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6։00։

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
-Դա շատ բան կնշանակեր նրա համար։
-Աաա՜

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Մել!
- Սեմի!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Սեմի, հեռացիր դրանից:

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Հեռացեք դրանից:
Թայմ դուրս!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Ստացեք...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Ի՞նչ է ձեզ հետ:

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Քիչ էր մնում նորից կոտրեիր։

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Ինչու չեք կարող պարզապես հանգիստ խաղալ

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
և փորձանքի մեջ չընկնել
5 րոպեով?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Չես գիտակցում
որքանո՞վ է սա կարևոր:

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
վերջ։
Ես ձեզ տանում եմ 9-րդ փողոցի կենտրոն։

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Ես չեմ ուզում այնտեղ գնալ, մայրիկ:

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Ափսոս։

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
-Այդ երեխաներն ինձ կծեծեն...
-Չեն անի:

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Այո, նրանք կ...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Դուք պետք է լինեք
իսկապես համարձակ, ուրեմն:

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Վինսենթ, ես մեկ ժամից կվերադառնամ
մոդելը վերցնելու համար։

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Հիմա, երբ փոքրիկ ձեռքը ստանում է
4-ի և 5-ի միջև,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- ժամը 4:30 է:
-Կներես:

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Դուք չեք պատժվում:
Ես կվերադառնամ,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
և հետո մենք կարող ենք գնալ
ձեր ֆուտբոլային խաղին:

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Բայց դա չափազանց երկար է:

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Զարթուցիչը դրեցի
և դու կհագնես այն,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
և ես այստեղ կլինեմ
մինչև այն անջատվի:

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Խոստանում եմ.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Դե արի։

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Բայց ես չեմ ուզում գնալ
այնտեղ, մայրիկ:

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Բայց դա հաճելի կլինի:

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Նայե՛ք
Սուպերհերոսների օր է:

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Հեյ Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
ՏՂԱ – Նա չի կարող այստեղ ներս մտնել:

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Նա սուպերհերոս չէ:

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Օ, հա՞
Վստա՞հ եք, տղաներ, այդ մասին:

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Նա նման չէ:

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Նա կարծես պու-փու լացակումած լինի:

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Երբ մեծ ձեռքը հասնում է,...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Այնտեղ...
Եվ փոքրիկ ձեռքը հասնում է...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Այնտեղ...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Հետո...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
-Դու կվերադառնաս:
-Ահա

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Սպասիր մի րոպե...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Հեշտ է, այնպես չէ՞:

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Կանգնեք:

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(Մռնչալով)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Հիմա դու հագնում ես
Հայրիկի ժամացույցը:

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
ՄԵԳԳԻ – Բայց ես չեմ անում
տարազ ունենալ.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Տարազ, հա՞:

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Ահ...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Լավ։ Ինչ կասեք...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Հըմ...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Բեսսի պարուսույց?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Գիտե՞ս, ես չեմ...
ես ստացա...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Ես տարազ չունեմ:

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Օ՜

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Հեյ

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Հեյ, Մեգի! Նայե՛ք

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Մեղր... Մեգգի!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Բարև, Սեմի:

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Բարև, Մեգի:

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Կարծում էի՝ քրոջդ ասացիր
որ դու նրան այստեղ չէիր բերելու։

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Դե, ես հուսահատվեցի:

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Ես նույնպես։

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Այսպիսով...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Կարծես մեզ պետք է
2 սուպերհերոս և արագ:

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Մաման ասաց, որ նման օրեր կլինեն

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Այսպիսի օրեր կլինեն,
Մաման ասաց

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Մաման ասաց, մաման ասաց

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Մաման ասաց, որ նման օրեր կլինեն

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Այսպիսի օրեր կլինեն,
մայրս ասաց

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Մաման ասաց, մաման ասաց

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Ես գնացի զբոսանքի մյուս օրը, այո

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Ամեն ինչ լավ էր ընթանում

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Ես հանդիպեցի մի փոքրիկ տղայի՝ Բիլլի Ջո անունով

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Եվ հետո ես գրեթե կորցրի խելքս

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Որտեղ եք ստացել
նման պայուսակ?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Մաման ասաց, որ նման օրեր կլինեն

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Այսպիսի օրեր կլինեն,
մայրս ասաց

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Եթե այդ չար տղաները
քեզ էլի նեղություն տալ,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
նախ գնացեք ուսուցչի մոտ:

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Եթե նա չօգնի,
զանգիր ինձ բջջայինով.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Եթե չես կարող ինձ հասնել,
զանգահարել 911:

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
ՋԵԿ: Պարզապես հարվածիր
ստոր տղաները սրունքներում.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Աչքերս լայն բաց էին

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Շնորհակալություն դա անելու համար:

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Իհարկե:
Բավականին դժվար է երեխա լինելը:

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Այն գերազանց է։

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Եվ դուք կիմանայիք.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
-Իսկ ի՞նչ կասեք:
-Ոչինչ:

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Իմացեք, թե ինչ է իմ մայրը
ասում էր ինձ?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Ջի. Ոչ

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
«Սիրիր քո տղային ինչպես փոքրիկ տղայի,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- «Եվ նա կմեծանա տղամարդու»:
-Հը՞:

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
«Սիրիր քո տղային ինչպես փոքրիկ տղայի,
նա կմեծանա տղամարդու»:

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Նա գիտեր այն ժամանակ
որ դու գեյ էիր?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
-Ես գեյ չեմ:
- Այդ դեպքում ինչո՞ւ նա քեզ խորհուրդ տվեց

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
այն մասին, թե ինչպես են տղաները ցանկանում սիրված լինել:
Տաքսի՜

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Միգուցե նա հույս ուներ
Ես մի օր կհանդիպեի նման կնոջ հետ:

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Տանել չեմ կարողանում մարդկանց

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
ովքեր մեղադրում են իրենց վատագույն հատկանիշներին
բոլորի վրա, բացի իրենցից:

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Այնքան իննսունական է:

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Այ մարդ, դու ինչ ես
խոսում?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Դուք մեղադրում եք ձեր Փիթեր Պենի բարդույթը
ձեր մոր վրա.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
-Ի՞նչ Փիթեր Պենի համալիր:
-Նա, ումով այդքան հպարտ ես:

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Ընկերներ ունե՞ք:
-Ես ժամանակ չունեմ։

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Դա այն պատճառով է
ձեր Captain Hook համալիրը:

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Իմ ինչ?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Կապիտան Հուկ համալիր:
- Նման բան չկա:

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Այո, կա, և դուք ունեք:

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Ահա ձեր հեռախոսը ետ:

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Ահա քոնը:

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
-Շնորհակալ եմ:
-Հի հի:

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Մարդ.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
ՋԵԿ: Մենի! Հեյ

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Ֆելդշտեյնը։
Հեյ

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Ես չեմ կարող քեզ հետ լինել
հենց հիմա, Ջեք:

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Մեննի.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Ներեցեք ինձ։

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Մենի՜

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(ԴՈՒՌԸ ՇՐԿՈՒՄ Է)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Հեյ, Մենի:

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Արղ՜

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Մենի՜

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(ՍԻՐԵՆ)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(Հառաչներ)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
-Հեյ, Մենի:
-Խնդրում եմ, ուղղակի մի հարվածիր ինձ:

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Ես չեմ պատրաստվում քեզ հարվածել:
Հիմա ի՞նչ է կատարվում։

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Ես մտքեր եմ ունեցել:

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Մենք արդեն ունեինք մեր մտքերը։

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Խնդրում եմ, մի բղավեք ինձ վրա:

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Դու էիր ինձ ասողը

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
այս աղբը հոտ է գալիս.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Հիմա ես սպասել եմ մեկ ամիս

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
որպեսզի դուք հարմարավետ լինեք
սրա հետ.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Դուք հարմարավետ եք զգում,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
մենք տպում ենք պատմությունը,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
այն աշխատում է առաջին էջում,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
իսկ հիմա դու ինձ ասում ես

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
որ դուք մտքեր ունեք.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Ի՞նչ է ձեզ հետ:

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Ես դժվարություններ եմ ունեցել
իմ դեղորայքով:

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Դուք սխալ եք ընդունում դեղաչափը,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
դու մի քիչ մեծ ես դառնում:

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Մենք խոսում էինք

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
տապալելով քաղաքապետին և
ամբոխը միասին, չէ՞:

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Այո, այդպես է: Դա խենթություն է:

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Ոչ, դա այդպես չէ:

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Դա է.
Հիմա, երբ ես ավելի լավ եմ կարգավորվում,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Ես գիտակցում եմ, որ նրանք հաստատ
կսպանի ինձ!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Մենի, արի այստեղ:
Լսիր, Մենի...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Մի արա դա ինձ հետ, լա՞վ:

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Նայիր ինձ.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Հեյ

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Սկսողը ես եմ
ձեր հոտնկայս ծափահարություններ

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
եթե ես հարուստ մարդ լինեի, չէ՞:

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
-Չեմ կարող։
-Դու կարող ես դա անել:

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Դու իմ տղան ես:

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Ես ունեցա կին և ընտանիք։

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Ես էլ նրանց տղան եմ:

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Դու ցավում ես վիզս։

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Այո՛։
Օ, այո, այո:

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Լավ։

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Ցավում եմ, Ջեք:

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Դե, տուր ինձ...
Ինձ անուն տվեք։

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Անուններ չեմ կարող մտածել:

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Մտածեք.
Ո՞ւմ անունն է հաշվում:

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
չգիտեմ։
Ես միայն թվեր եմ տեսել։

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Լավ։ Ո՞վ է ստեղծել հաշիվը:

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
-Ես չեմ...
- Անուն տվեք:

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Ո՞վ է ստեղծել հաշիվը:

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
չգիտեմ։
Էդդի Մակքոյը միգուցե:

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Միգուցե Էդդի Մակքոյը:
Էդի, ինչպես...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Գիտե՞ք ինչ։
Ես ինքս կպարզեմ դա:

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Լավ, Մենի? Շնորհակալություն։

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Շնորհակալություն։

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(Մատանի)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Բարև

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Մայրիկ...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Ի՞նչ է պատահել։

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Ես չեմ ուզում
մնա այստեղ այլևս,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
և ոչ էլ Մեգին:

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Սիրելի՛ս, դու կհասնես
պետք է այնտեղ մնալ:

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
-Մի քիչ էլ...
-Ոչ!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Ի՞նչ է պատահել։

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Սարդ-մարդը ոտքով հարվածեց ինձ

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
իսկ Շերիլը վերցրեց Մեգիի խորտիկը։

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Թույլ տվեք խոսել ուսուցչի հետ:

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Նա դրսում է խոսում Հալկի հետ

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
«զ» բառը չօգտագործելու մասին.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Սեմի, դու ունես
լինել կոշտ և համարձակ...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Ի՞նչ է L.S.D.-ն:

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
Լ.Ս.Դ.

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Սարդ-մարդը խոսում էր Մեգիի հետ

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
մասին Լ.Ս.Դ. որ
նա ստացել է եղբորից:

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Մնացեք հենց այնտեղ, որտեղ կաք:

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Ձեզ երկուսիս էլ կվերցնեն
10 րոպեում։

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(ԲԵՂՋԻԿՆԵՐԸ ԹՈՂՆՈՒՄ)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(Զանգը հնչում է)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Ոչ: Մենին փակուղի է:

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Նա քեզ ինչ-որ բան տվե՞լ է:

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Էդդի Մակքոյ.
Հավանաբար ստեղծեք հաշիվը:

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Նա քարոզարշավի ղեկավարն է:

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Նա իրեն չէր խառնվի:

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Ահ, քաղաքային վերահսկիչ:

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
ԼԵՎ – Նա երբեք չի խոսի:

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Սանիտարական կոմիսա՞նը։

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Լիբերմանի՞ն։

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Մետրո՜

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Ինչպես կարող ենք գրավել
Լիբերմանի՞ն։

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Լիբերմանը Բարբադոսում է.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Սանիտարական կոմիսար
Բարբադոսում է?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
ԼԵՎ – Մեջտեղում
աղբահանության սկանդալի մասին.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Միգուցե քաղաքապետը
ուզում էր, որ նա հեռանա քաղաքից:

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Մետրո՜

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Ի՞նչ:

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
ԼԵՎ – Ի՞նչ է Լիբերմանը
անում եք Բարբադոսում?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Նա այնտեղ է
նրա նոր ընկերուհին.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Ինչը թողնում է նրա շատ զայրացած կինը:

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
ԼԵՎ. Բինգո:

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Ես նախասրահում եմ:
Ես անմիջապես կբարձրանամ:

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Հուպ. Ահա մենք գնում ենք:

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(ՀԵՏՔԵՐԸ ՎԱԶՈՒՄ ԵՆ)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Այո?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Ջեք, դա Մելանի Փարքերն է:

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Մենք մեծ խնդիր ունենք
մեր երեխաների հետ:

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Նրանք լավ են,
բայց նրանք չեն կարող այնտեղ մնալ:

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Նրանց պետք է հենց հիմա վերցնել:
-Լավ:

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
-Կարո՞ղ ես դա անել:
-Ինձ? Հիմա?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Ես հաստատ կվտանգի
իմ կարիերան և ընդարձակում

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
իմ ամբողջ կյանքը
եթե ես նրանց հիմա վերցնեի:

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Դե, ես անպայման կցանկանայի
վտանգի ենթարկել իմ կարիերան

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
և ընդարձակմամբ

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
իմ ամբողջ կյանքը
եթե ես նրանց հիմա վերցնեի:

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Բայց ձեր ասուլիսը
մինչև 5:00 չէ, չէ՞:

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Իմ ներկայացումը ժամը 2:00-ին է:

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Ես պետք է տեսնեմ այս կնոջը
Էլեյն Լիբերման

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
ինձ անհրաժեշտ որոշ տեղեկությունների մասին:

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Չէի՞ք կարող դա անել
հեռախոսով?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
-Այո: ես...
- Հիանալի:

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Ուրիշ մեկը կա՞
կարող եք զանգահարել

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Ես քեզ չէի հարցնի
եթե ուրիշ մեկը լիներ, ես կարող էի զանգահարել:

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Այո՛։

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Նայեք, ինչ կասեք
եթե ես երկուսին էլ դիտեմ

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
ասենք 3:00-ից մինչև
Ձեր ասուլիսն ավարտվում է

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
եթե դուք երկուսն էլ դիտեք
այս պահից մինչև 3:00.

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Դուք ինձանից օգնություն եք խնդրում:

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Այդպես կհայտնվեր,
չէ՞

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Ես կհամաձայնվեմ, եթե ասեք.

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
«Ջեք, խնդրում եմ, եղիր իմ ասպետը
փայլուն զրահի մեջ»։

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Ջեկ, մի եղիր խենթ:
Գնա փրկիր մեր երեխաներին։

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Սա դժվար է ձեզ համար, այնպես չէ՞:

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Համաձա՞յն եք, թե՞ ոչ։

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Գիտեք, դուք չեք
միակը մեկ օրով.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Ես էլ մի օր ունեմ:

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Ներողություն։
Ես կհանդիպեմ ձեզ և երեխաներին

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
իմ գրասենյակի նախասրահում
Ռոքֆելլեր կենտրոն 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Լավ:

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Մարլա, ասա Սելիային

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
Էլեյն Լիբերմանի ձեռք բերելու համար
տան համարը

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
և զանգիր ինձ իմ բջջային հեռախոսով:

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Ոչ, հա...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Ի՞նչ:

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Մոռացա քեզ ասել

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
որ Սեմին ալերգիկ է
դեպի խեցեմորթ և թեփ,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
և, նաև, նրան թույլ չեն տալիս
դիտել գովազդային հեռուստատեսություն,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
և ինչ էլ որ նա ասի,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
նա պետք է բռնի քո ձեռքը
երբ նա անցնում է փողոցը.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Օ, և նաև,
եթե գնում ես խաղահրապարակ,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Ես սիրում եմ նախ ստուգել ավազատուփը:

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Դուք երբեք չգիտեք
այն, ինչ մարդիկ այնտեղ են նետում:

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Եվ նաև...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Լավ։ Ցտեսություն։

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Լավ:

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Մի գեղեցիկ օր

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Դու ինձ կնայես

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Եվ այդ ժամանակ դուք կիմանաք, որ մեր սերն էր

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Նախատեսված լինել

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Մի գեղեցիկ օր

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Դու ինձ կուզես քո աղջկա համար

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Այն բազուկները, որոնց ես փափագում եմ

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Լայն կբացվի

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Եվ դուք հպարտ կլինեք, որ ունեք ինձ

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Հենց ձեր կողքին

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(Զանգում)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- ՋԵԿ: Բարև:
-Բարև: Ես եմ։

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Ես ով?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Երեխաներ ունե՞ք:
- Ի՞նչ երեխաներ:

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Երեխաներին չե՞ք վերցրել:

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Աա՜ Ողջույն

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Օ, դուք նկատի ունեք այդ երեխաներին:

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Տեսեք, ես հենց նոր էի զանգում...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Դուք պարզապես ուզում էիք զանգահարել
և ստուգիր ինձ

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
որովհետև դու ինձ իսկապես չես վստահում:

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Սեմի՜ Սեմի, ոչ:
Հրացանը վայր դրեք:

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Իսկ դու միայն ինձ հարցրեցիր
Սեմին դիտելու համար

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
բացարձակ հուսահատությունից:

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Ձեր մի մասն ավելի ապահով կզգա

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
նրա հետ 9-րդ փողոցում
Բացվող կենտրոն L.S.D.-ի հետ

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Մի՞թե դա ճիշտ չէ:

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Ոչ, դա ճիշտ չէ։
Ես միայն ուզում էի զգուշացնել ձեզ

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
որ Սեմին կարող է դժվարության մեջ ընկնել

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
ավելի արագ, քան կարող ես
ստիպել կանանց մեծամասնությանը ժպտալ.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Դուք ֆլիրտ եք անում ինձ հետ:

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Խնդրում եմ

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
ուղղակի իսկապե՞ս ուշադրություն դարձնեք նրան:

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Ես նրան թույլ չեմ տա
իմ աչքից հեռու:

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Սեմի՜
Հեյ, զենքերը խաղալիք չեն:

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Այն բեռնված չէ:

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Ցտեսություն։

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Սեմի, ինչքա՞ն ժամանակ ունես
մայրիկն ու հայրիկը ամուսնալուծվե՞լ են:

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
չգիտեմ։

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Կարևոր չէ, իրոք,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
― որովհետև նա ասաց
նա միշտ կսիրի նրան:

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
-Հա? Հեյ, ինչ է դա:
- Մարմար:

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Դա մարմար է:
Ահա թե ինչ է դա:

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Դուք կարող եք շատ տեսնել ձեր հայրիկին:
Եկեք այստեղ:

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Բավականին, սովորաբար:

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Նա այլ գրաֆիկ ունի
քան շատ այլ հայրեր:

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Նա թմբկահար է:

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Նրա սիրելի գործը
դիտում է ինձ ֆուտբոլ խաղալ:

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Նա, հավանաբար, այսօր կգա,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
և նա ինձ տանում է ձկնորսության
այս ամբողջ ամառ,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
միայն մենք,
և գուցե մայրիկը նույնպես գա:

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
-Հայրիկդ թմբկահար է, հա՞:
-Այո:

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Հիանալի տղա է թվում, Սեմմի:
- Նա է:

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Կուրտ, Ջեյք,
հիշում ես Մելանի Փարքերին։

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Ուրախ եմ քեզ տեսնել:
- Ուրախ եմ քեզ տեսնել:

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Ուրախ եմ քեզ տեսնել:

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Դե,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Ես սիրում եմ սա:

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
-Սա... Ի՞նչ է դա:
- Թաղածածկ...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Թաղածածկ ֆրոնտոն։
Թաղածածկ ֆրոնտոն։

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
-Ես դա սիրում եմ:
-Հա?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Բայց ես պետք է սա տեսնեմ մեքենաներով:

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Քեզ մեքենաներ պետք չեն, հայրիկ։
Պարզապես օգտագործեք ձեր երևակայությունը:

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Իմ երևակայությո՞ւնը:

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Ես պետք է դա տեսնեմ մեքենաների հետ:

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Ավտոմեքենաներ.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ահմ.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Տեսնես

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Նա բավականին փոքր հայտնագործություն է:

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Այո, նա է:

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Ինչո՞ւ չես միանում մեզ
խմիչքների համար այս երեկո

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
-Օհ.
- Ասենք 5:30 21-ին:

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Ես... Օհ. Ես չգիտեմ, թե արդյոք կարող եմ:

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Մենք կխոսենք այս նախագծի մասին:

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Իմ տեսածից,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
կարող էիր բերել
շատ բան է սա.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Ես այնտեղ կլինեմ:

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Հիանալի:

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Դա հիանալի է:

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Ողջույն։ Սա Ջեք Թեյլորն է
Daily News-ից։

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
-Ես փնտրում եմ Էլեյն Լիբերմանին...
- Դադարիր հայրիկիս նման լինելը:

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
-Չեմ:
- Ես նույնպես: Հայրի՞կ։

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Այո?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Ո՞վ է այդ տղամարդը ավտոբուսում:

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
-Ի՞նչ: Ով ինչ է:
- Ո՞վ է այդ մարդը:

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Այն ասում է՝ «Անկեղծ ասած»:

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Շատ կարևոր։
Էլեյն Լիբերման.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Ահա մենք գնում ենք:

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Ձեռքեր բռնեք։
Ձեռքեր բռնեք։

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Ռոզա, Ռոզա, Ռոզա,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
կարող եք պարզապես փորձել
խոսել անգլերեն?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Լավ։

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
-Բարև:
-Բարև:

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Ճիշտ է։ Լավ, լավ...
Ինձ պետք է...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Սեֆնորա Լիբերման?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԻ ՍԵՂՉԱԽՈՍՆԵՐ, ՍԻՐԵՆ)
- Պրոնտո:

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
-Այո: Սպասիր, սպասիր, սպասիր:
- (ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
-Լավ:
-Լավ?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Լավ։ Ցտեսություն:

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Ահ...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(Զանգում)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Հոլա.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Լսիր ինձ։ Լսիր.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Ես պետք է գտնեմ տիկին Լիբերմանին։

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
-Լավ:
-Լավ:

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Եթե ես չգտնեմ նրան,
Ես կարող էի կորցնել աշխատանքս։

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Եթե չես հասկանում,
ասեք, «լավ»:

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Լավ։

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Լավ։ Ցտեսություն: Գրասիաս.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Ցտեսություն:

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Տո՛ւր ինձ մարմարը։
Դա իմ հայրիկն է:

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Տո՛ւր։

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Դա հայրիկիս մարմարն է։

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Չէ, Ռոզա:

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Չէ, Ռոզա, դա...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Մի՛ կախիր։

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
-Պատահաբար խոսում եք իսպաներեն:
-Ի՞նչ է քեզ պետք:

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Լավ. Հիանալի:
Նրա անունը Ռոզա Լոպես է։

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Նրա ղեկավարը Էլեյն Լիբերմանն է:

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Ես պետք է իմանամ, թե որտեղ է նա:

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Ես Ջեք Թեյլորն եմ:

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Ես Daily News-ի թղթակից եմ:

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Էլեյնը նրա ղեկավարն է:

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Ասա նրան, որ Էլեյնը ցանկանում է խոսել ինձ հետ
շատ վատ նույնպես: Շատ վատ։

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Ջեք Թեյլոր.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Ջեք Թեյլորը...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
ՄԵԳԳԻ – Ուրեմն:

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
ՍԱՄՄԻ – Ուրեմն:

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
ՄԵԳԳԻ – Ուրեմն տուր ինձ:

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
-Ուրեմն?
-Ուրեմն տուր։

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Ոչ:
-Այո՜

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Տղերք, հե՜յ, տղերք: Տղե՛րք։

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Ի՞նչ ես անում։

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
ՄԵԳԳԻ – Տո՛ւր ինձ:

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Տղերք, ի՞նչ եք անում։
-Պարոն Թեյլոր։

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Հերթով վերցրեք:
-Պարոն Թեյլոր։

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Սենորա Լոպեսն ասում է
որ տիկին Լիբերմանը

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
գտնվում է Elizabeth Arden սրահում

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
իր գարնանային սպա օրվա համար:

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Գարնանային սպա օր?
Էլիզաբեթ Արդեն? Գերազանց։

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Հայրիկ Հի հի հի։

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Ի՞նչ:
Դուք տղաներ եք...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Օ՜, մարդ։

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
-Դու այնքան հիմար ես:
-Չեմ:

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Այդպես են։
Դու փչացրեցիր հորս մարմարը։

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Նա դա չի ցանկանա
քո մռութով ամբողջ այն:

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Այո, ես կանեմ:
Ես պարզապես կլվանամ այն:

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Դու լավ կլինես:

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Բժիշկը պարզապես կգնա
պոպ էդ բանը

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
հենց այնտեղից:

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Ինչպե՞ս է, որ չկարողացաք դա անել:

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Դե գիտես,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
դա մի փոքր քիթ է,
մեծ մարմար.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Բայց տեսեք բժիշկը,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
նա կունենա այս սեղմիչը

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
դա կհայտնվի և
ուղղակի հանիր այն,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
և դու լավ կլինես:

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Դուք պարզապես պետք է
մի անհանգստացեք դրա մասին,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
և դու պետք է
մի մտածիր դրա մասին.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Պետք է մտածել
ուրիշ բանի մասին.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Պետք է մտածել...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Բարև, Սեմի:

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(ՀԱՆԳՈՒՄ) Բարև:

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Բարև, սեքսուալ, ես կարոտում եմ քեզ:

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Նայիր, ով էլ լինես,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
սա այլևս Ջեքի հեռախոսը չէ:

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
-Ո՞վ ես դու:
-Ո՞վ ես դու:

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Ոչ: Ո՞վ ես դու:

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Սա Սելիան է։
Ես Ջեքի ընկերն եմ,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
իսկ ով է սա

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Բացարձակ ոչ ոք:

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Ինչ էլ որ լինի:
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ասել նրան

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
որ Քրիստենը պարզապես
կանչել են Բահամյան կղզիներից

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- նրան տեղյակ պահե՞լ նրա համարը:
-Ըհըհը:

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Եվ սա շատ կարևոր է։

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Էլեյն Լիբերմանը կլինի միայն

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
Էլիզաբեթ Արդենի մոտ մինչև 3:30:

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Այսպիսով, եթե կարող եք
փոխանցել այդ հաղորդագրությունները,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
մենք երկուսս էլ կգնահատենք դա:

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
ՋԵՔ. Մայրդ ինձ կսպանի

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
եթե ես ձեզ չունենամ, տղաներ
նախասրահում

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
3:15 կետի վրա:

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
ՍԱՄՄԻ. Չեմ կարծում, որ նա քեզ կսպանի:

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Նա իսկապես այդպիսին չէ:

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Նա չէ՞:

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Ոչ: Նա պարզապես կոշտ և ստոր է գործում

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
որովհետև նա նախընտրում է
ապահով եղիր, քան ներողություն:

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Ի՞նչ է դա նշանակում։

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Նա պարզապես շատ բան է ասում

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
երբ տղամարդիկ փորձում են բացել
նրա դուռը և իրերը:

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Այո?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Վա՜յ։ Ներեցեք մեզ:

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա,
գնա, գնա, գնա, գնա:

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
-Բարև:
-Ողջույն, տղաներ:

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Հեյ, հե՜յ։

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Հըմ, քո ընկերը, Սելիան զանգեց

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
ասեմ քեզ... Սեմմի!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Ոչինչ, միայն շարժասանդուղք:

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Այդ Քրիստենը քեզ կանչեց
Բահամյան կղզիներից

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
և նաև, որ Էլեյն Լյուն...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Լիբերման.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...կլինի Էլիզաբեթ Արդենի մոտ
մինչև 3։30։

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Հիանալի:

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Շատ շնորհակալ եմ
նայում է Սեմին, իսկապես:

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Դու փրկեցիր իմ կյանքը։

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Նա դժվարություն ունե՞ր:

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Ոչ: Ամենևին:

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Լավ.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Այսպիսով, ամեն ինչ հիանալի ստացվեց:

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Ես վստահ էի, որ դու ես

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
պատրաստվում է կամ
ներկայանալ 3 ժամ ուշացումով

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
կամ ընդհանրապես ոչ:

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Գուշակեք, թե ինչ?
Ես նման չեմ ձեր ծանոթ բոլոր տղամարդկանց:

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Ոչ: Ես դա գիտակցում եմ:
Ես ուղղակի կատակում էի:

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Չէ, դու չես եղել, բայց...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Գուշակեք, թե ինչ? Ես նման չեմ
յուրաքանչյուր այլ կին, որը դուք գիտեք:

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Դուք հավանաբար մտածում եք
Ես իսկական կոնտրոլ ֆրիք եմ,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
իսկ ես ընդհանրապես չեմ:

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Դե, ես նկատի ունեմ, որ ես սիրում եմ բաներ

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
ինչպես ինձ դուր են գալիս դրանք,
բայց ով չի անում:

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Եվ, այնուամենայնիվ, իմ կյանքում,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Ես միակն եմ, ով երբևէ
ինչ-որ բան անում է, այնպես որ,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
ինչ կապ ունի

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Միգուցե պետք է ինչ-որ մեկին թույլ տալ

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
օգնել քեզ
մեկ-մեկ:

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Միանշանակ ոչ։

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Ես ունեմ այս բոլոր փոքրիկ գնդակները
օդում,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
և եթե մեկ ուրիշը
բռնեց ինձնից մեկը,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Ես բոլորին կթողնեի:

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Բայց դու կոնտրոլ ֆրիք չես:

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Ոչ: Ես միայնակ աշխատող մայր եմ:

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Լավ։ Ես ավելի շատ անելիքներ ունեմ

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
քան ժամանակն է դա անելու:

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Այսպիսով, իմ և քո առջև
մտնել ուրիշի մեջ

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
երկար ու հոգնեցուցիչ բան,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Ես կարիերա ունեմ փրկելու, լա՞վ:

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Ունե՞ք հրահանգներ
ինձ համար քո առաջ...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Ոչ, ոչ:
Ես լիովին վստահում եմ քեզ:

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Չեմ ենթադրում
դու կարող էիր, հմ...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
դուք կարող եք փոխել ձեր իրը

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
ժամը 5:00-ից մինչև, ասենք, 4:30:

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Որովհետև ես հենց նոր իմացա

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
որ 5:30-ին նոր բան ունեմ։

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Չեմ կարող փոխել իմ իրը:

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Ես կփոխեմ իմը:
Խնդիր չկա։

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Կհանդիպենք տղաներ
ֆուտբոլի խաղին?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
-Ցտեսություն, հայրի՛կ:
-Ցտեսություն, Ջեկ!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Կրկին շնորհակալություն, Ջեք:

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Բարի գալուստ։

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Ես հասկանում եմ, որ դժվար է,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
ինչո՞վ, հա...
Սելիա, Քրիստեն, Էլեյն:

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Ես գիտեմ քո անունը, Մել։

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Ուրեմն ինչ արեցիք տղաներ
անել Ջեքի հետ

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Դադարիր ինձ ոտքով հարվածելուց, Մեգի:

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Ես չէի պատրաստվում ասել
ինչ-որ բանի մասին: (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Ինչի՞ մասին։

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Ոչինչ։

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Դա գաղտնիք է։

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Մենք չպետք է ասենք.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Ինչի՞ մասին գաղտնիք:

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Ձեր հայրիկի մասին?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Եվ դու նույնպես, մայրիկ:

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Ես էլ.

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Արի, տղաներ:

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Ասա՛:

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Գաղտնիք իմ և Ջեքի մասին.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Հմմ

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Ինչ-որ բան ունի՞
անել զգացմունքների հետ?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Ի՞նչ նկատի ունես։

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Գիտեք, զգացմունքները,
ինչպես վախեցած լինելը

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
կամ վիրավորված կամ ուրախ և հուզված:

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Դու գիտես,
սրանք բոլորը զգացմունքներ են:

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Միանշանակ զգացմունքների մասին, ուրեմն:

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Այո՛։ Միանշանակ։

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Հի հի.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Անջատիչ.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Մմ-հմմ.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Կներեք, մայրիկ:

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Ոչինչ, սիրելիս:

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Այսպիսով, ինչ եք ստացել:

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Սառեցված տաք շոկոլադ.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Մմմ Yum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Դուք սիրում եք շոկոլադ.

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Ես սիրում եմ շոկոլադ:

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Հայրիկն ասաց բժիշկ Մարտինին այս առավոտ

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
որ նա խորը մուգ շոկոլադ ունի
նրա ներսում:

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Իսկապե՞ս:

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
ՄԵԳԳԻ – Եվ դա
նա կցանկանար հանդիպել ձկան հետ

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
ով չէր վախենում
իր մուգ շոկոլադի շերտից։

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Կարծում եմ՝ սկսում եմ
գաղտնիքը գուշակելու համար.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Դու գժվե՞լ ես։

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Իրականում ոչ:

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Կարծում եմ, որ նա պետք է ունենար
այդ մասին խոսեց ինձ հետ, սակայն:

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Նա վախենում էր, որ դու ատելու ես իրեն:

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Իհարկե, ես նրան չէի ատելու։

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Անկեղծ ասած, դա այնքան հիմար է:

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Հա հա հա՜
Հա հա հա՜

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Ահ, դու չես հասկանում:
Սա արտակարգ իրավիճակ է։

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Ես չեմ ընդհատում տիկին Լիբերմանին

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
իր բիկինի մոմի ժամանակ:

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Հիմա լսիր...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Մի անհանգստացեք սրամիտ դեմքով:

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Ես հինգ որդի ունեմ։

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Դու այնպես ես նայում ինձ վրա,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Ես ձեզ կաթսայի տապակ եմ պատրաստում:

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Օ, կներեք ինձ:

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Բարև, տիկին Քեֆներ:
Թույլ տվեք վերցնել ձեր խալաթը:

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Ցտեսություն, տիկին Լիբերման։

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Հաջորդ շաբաթ:
-Այո, իրոք։

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Ներքև, խնդրում եմ:

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Հըմ, միսիս Լիբերմանը այստեղ է:

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Ոչ? Լավ։

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
-Բարև:
-Հեյ, բարև:

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Բարև, բարև, բարև:

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Հեյ, միսիս Լիբերմանն է,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Էլեյն Լիբերմանը այստեղ է
պատահաբար?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Հեյ, լավ է:
կներես։

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Ողջույն։ Ես փնտրում եմ
Էլեյն Լիբերմանի համար։

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
-Նա հենց նոր գնաց:
- ՋԵԿ: Շնորհակալություն:

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Ջեկ!
-Այո?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
-Դա դու՞ ես։
-Այո:

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Ռիտան է:
- ԱՀԿ?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Մելանիի մայրը.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Օ, Ռիտա: Հեյ

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Դու... Կներես։

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Հավատո՞ւմ եք
ինչ փոքր աշխարհ

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Ես գիտեմ.
Ես ուղղակի անցկացրեցի ամբողջ կեսօրը

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
թոռան հետ։

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Այո՛։
Նա սրամիտ է, բայց նա մի բուռ է:

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Ես պարզապես փորձում եմ հասնել
Էլեյն Լիբերմանի հետ։

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Ես միայն ուզում եմ ձեզ մի բան ասել

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
դստերս մասին,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
և դա ինչ-որ բան է
որ դուք կարող եք կասկածել.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Նա կարող է ստիպել ձեզ գոռալ

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
կարծես մարմնի մոմ եք ընդունում:

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Ես նկատի ունեմ, որ նա այնքան հիասթափեցնող է:

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Այո՛։

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Ներսում, Ջեք, նա մռայլ է:

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Մուշ.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Այսպիսով, դուք գոռում եք այնքան, ինչ ուզում եք,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
բայց պարզապես մի արեք
շատ շուտ փախիր.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Լավ։ Լավ։

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Լավ, ցտեսություն:

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Դուք պաշտելի եք:

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Օհհհ

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Տիկին Լիբերման.
Որտե՞ղ է նա:

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Այո? Լավ։
Տիկին Լիբերման!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Տիկին Լիբերման!
Տիկին Լիբերման.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Ջեք Թեյլոր, Daily News!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
Տիկին ԼԻԲԵՐՄԱՆ. Ներս մտիր:

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Օ՜, լավ!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Լսիր, հեյ, հեյ:

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Ուրախ եմ, որ վերջապես գտա քեզ:

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Ես պետք է խնդրեմ ձեզ բարի
դժվար հարցից.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Ամուսնուս մասին.

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Ես չգիտեմ, թե որքան գիտեք

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
իր բիզնես գործերի մասին։

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Դուք նկատի ունեք
անօրինական հաշվի՞ն։

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Այսպիսով, դուք գիտեք այդ մասին:

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
-Իր անունով է:
-Այո:

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Ես ունեմ ավանդի կտրոնները:

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Չեմ ենթադրում
դու պատրաստ կլինես գնալ...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Ձայնագրե՞լ:
-Գիտեմ, որ շատ բան է խնդրելու:

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Էլեյն Լիբերման.
Է-լ-ա-ի-ն-ե

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Ես միայն մեկ խնդրանք ունեմ.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Ընդհանրապես ինչ-որ բան:

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Ֆաքսով նրան պատճենեք Բարբադոսում:

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Լավ։

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Բարև

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Բարև, սիրելիս:

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Մայրիկ, փառք Աստծո:
Ես մեծ փորձանքի մեջ եմ:

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Ես պետք է խմեմ
հաճախորդների հետ ժամը 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
կամ ինձ կազատեն աշխատանքից,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
և ես բացարձակապես ունեմ
ոչ երեխայի խնամք:

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Ժամը քանիսն եք ավարտել
Էլիզաբեթ Արդենի մոտ?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Սեմի՜ Դա ցած դրեք:

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Սիրելիս, դու կկոտրես այն:

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Դուք մտածում եք միայն աշխատանքի մասին։

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Ինչ վերաբերում է ձեր անձնական կյանքին:

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Իրականում, մայրիկ,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
այսօր ես շատ մտածեցի
իմ անձնական կյանքի մասին.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Մի ծիծաղիր։ ես արեցի։

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Արի այստեղ, կատվիկ, կատվաձագ:

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԻ ՀԵՌՆԱԽՈՍՆԵՐ)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
-Կիտի՞:
- (Հնչելով)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Քիթի՞

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Ի՞նչ նկատի ունես,
չլինի՞ իմ սովորական եսը նրա հետ:

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Ես չեմ կարծում, որ իմ սովորական եսը
կարող է այդքան վատ լինել

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
քանի որ ես բավականին վստահ եմ
Ջեքը պարզապես ասաց երեխաներին

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
նա զգացմունքներ ունի իմ հանդեպ:

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Նա ցանկանում է ինձ ժամադրության հրավիրել:

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Աստվածային.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Մեգի՞
Սեմի, որտե՞ղ է Մեգին:

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Քթիցդ հանիր։

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Ի՞նչ է ձեզ հետ:

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Ներեցեք ինձ։ ես...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Բանն այն է, որ ես...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Կարծում եմ, որ կարող էի ունենալ
զգացմունքները նրա նկատմամբ նույնպես,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
կամ գոնե ես կարծում եմ
Ես գուցե կարողանամ,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
որը, գիտեք,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
դա մեծ քայլ է ինձ համար:

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Մայրիկ, կարող ես
սպասել մի րոպե?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Մեգի՞

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Դե, գիտեք, ես գաղափար չունեի

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
այդ լողացող գլխից
իր սյունակի գագաթին

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
որ նա այդքան բարձրահասակ էր,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
և նա ստացել է դա
լավ գույն նրա մաշկին,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
որը դու նույնպես չես կարող ասել
սև-սպիտակ լուսանկարից.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Նա իսկապես բոլորովին համեղ է, Մել:

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Իսկ դու որտեղի՞ց կիմանաս:

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Որովհետև նա էր
հենց այստեղ, սիրելիս:

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Սա մի քանիսը չէ
սարսափելիորեն մշակված

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
համընկնման սխեման, մայրիկ, այդպես չէ՞:

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Մեգի՜

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Իհարկե ոչ, սիրելիս:

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Մեգի՜

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Օ, Աստված իմ:
Ես հենց նոր կորցրի նրա դստերը!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Դու կորցրե՞լ ես նրա դստերը:
-Մեգգի՜

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Մեգի՜

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Օ՜, Աստված իմ:

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Ներեցեք ինձ։
Փոքրիկ աղջիկ տեսե՞լ ես։

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։
Փոքրիկ աղջիկ տեսե՞լ ես։

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Նա մոտ 6 տարեկան է,
և նա կրում է...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Ներեցեք, պարոն:
Փոքրիկ աղջիկ տեսե՞լ ես։

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Ներողություն:
- Նա մոտ 6 տարեկան է...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։
Փոքրիկ աղջիկ տեսե՞լ ես։

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Նա մոտ 6 տարեկան է:

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Մեգի՜

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Փոքրիկ աղջիկ տեսե՞լ ես։
Նա մոտ 6 տարեկան է:

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Ներեցեք ինձ։
Փոքրիկ աղջիկ տեսե՞լ ես։

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Ներեցեք ինձ։
Դուք տեսե՞լ եք կորած փոքրիկ աղջկա։

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(ԼԱՈՒԴ ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(ՄԵՔԵՆԱՅԻ ԱԶԳԱՆԳԻ ՁԱՅՆՆԵՐԸ)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Մեգի՜

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Դե, բարև:

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Ողջույն։

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Դու ուրիշ բան կա՞
կարո՞ղ եք ասել մեզ, միսիս Փարքեր:

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Չեմ կարծում։ ես ուղղակի...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Նա դեռ չի պատասխանում։

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Ես ուղղակի չեմ կարող
հավատացեք, որ սա տեղի ունեցավ:

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Մի րոպե նա այնտեղ էր,
իսկ հետո հաջորդը...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
-Ես դա հասկանում եմ, բայց...
-Չէ, չես հասկանում:

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Ես հենց նոր հանդիպեցի այս տղային
այս առավոտ,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
և ես սարսափելի էի նրա համար ամբողջ օրը:

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
-Կներես:
-Դողում ես ու...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Ջիմմի, վերցրու նրան վերարկու:

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Ինչու ես պետք է լինեի
այդքան սարսափելի է նրա համար:

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Ես նրան անհաս եմ անվանել
և անհրապույր և անպատասխանատու,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
և ես իմ սովորական եսն էի:

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Նա ասաց... Կներեք ինձ:
Բայց ես մի փոքրիկ աղջկա եմ կորցրել։

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
կներես։

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Նա ասաց.
«Մի՛ եղիր քո սովորական եսը»

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
բայց ես իմ սովորական եսն էի:

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Եվ նա կատարյալ հոգատար էր
իմ որդու ինձ համար

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
մինչ ես իմ ներկայացումն էի անում,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
որը շատ լավ անցավ,
հետո ես կորցրի նրա դստերը!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Ինչպե՞ս կարող էի դա անել:

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Հավանաբար, դա քո մեղքը չէր:

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Եվ ես նույնիսկ հաշիվս չվճարեցի
Serendipity's-ից:

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Դեմ չե՞ք։

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Դա քո մայրն է:

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(ՄԵԼԱՆԻ ՀԱՍԿԱՑՈՒՄ)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(ԵՂՋԱՅԻՆ ՀՈՆԿՍ)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Տիկին Լիբերման, Էլեյն,
դու փրկել ես իմ կյանքը։

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Հա հա հա՜ Կրկին.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Դա խելացի էր:

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Ջեկ:
- Մայք:

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Ես սիրում եմ քեզ, Լյու!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Ես սիրում եմ այս քաղաքը:

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Ես սիրում եմ այս աշխատանքը:

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Ես սիրում եմ Էլեյն Լիբերմանին:

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Դա շատ սեր է
քեզ համար, Ջեք:

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Ես այսօր հանդիպեցի մեկին:

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Ես չգիտեմ, թե ինչպես նկարագրել նրան:

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Նա...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Նա լուսավոր է:

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Նրա դեմքը...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Դուք խոսում եք կանանց մասին:

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Այո՛։

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Քո հետույքը գծի վրա է,
իսկ դու կանանց մասին ես խոսում?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
-Գժվել ես?
-Դա վերահսկողության տակ է։

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Ես ունեմ Էլեյն Լիբերմանը
արձանագրության վրա,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
և նա ապացույց ունի
քարոզարշավի հաշվից:

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Էլեյն Լիբերմանը զայրացած կին է.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Այն ամենը, ինչ պետք է անի նրա ամուսինը
նրան ինչ-որ ներողություն է ուղարկում,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
և նա ռեկորդից դուրս է:

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Դու իմ խոսքն ունես։

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Ձեր խոսքը ոչինչ չի նշանակում
ղեկավարությանը։

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Ավելի լավ է համոզվեք
որ Էլեյն Լիբերմանը

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
հասնում է այդ ասուլիսին
այսօր կեսօրին:

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Կամ նա դիմակայում է
ուղղակիորեն քաղաքապետը

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
կամ ես պատրաստվում եմ ունենալ
հերքում տպելու համար։

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Մի անհանգստացեք:
Էլեյնն իմ աղջիկն է։

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Հուսով եմ, որ այդպես է, Ջեք:

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Ջեկ?
-Այո:

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Ես հենց նոր ճաշեցի
Ֆրենկ Բերրոուզի հետ։

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Շատ պայծառ. Շատ ծիծաղելի։

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Շատ համեստ մարդ.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Դու ինձ սիրում ես, Լյու:
Դուք գիտեք, որ անում եք:

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Արի, Լոիս, արի:
վերջ։

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Հեյ, Լյու!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Լյու, որտե՞ղ է Ջեկը:

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Քաղաքապետարանի ճանապարհին.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Բայց ես մի տոննա ունեմ
հրատապ հաղորդագրություններ նրա համար:

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Ես չեմ կարող այսպես նստել այստեղ:

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Ես պետք է գնամ գտնել Ջեքին:

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Նա լինելու է քաղաքապետարանում

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
15 րոպեում։
Արի, սիրելիս:

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5։00։ Դա հիանալի է:

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Սպասիր

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Այո, Էլեյն:
Կներեք մի վայրկյան։

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Քաղաքապետարան, խնդրում եմ։

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Տեսեք, ես չեմ կարող բավականաչափ շնորհակալություն հայտնել ձեզ:

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Դուեյն:
(ՄԱՏԵՐԸ ՍՊԱՑՈՒՄ)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Խնդրում եմ քաղաքապետարան։

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Տեսեք, ես կանեմ ամեն ինչ
ժամանակին այնտեղ հասնելու համար, Ջեք։

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Ես հենց ճանապարհին էի
դեպի Սթեյթեն Այլենդ,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
այնպես որ ես կարող եմ լինել
մի երկու րոպե ուշացումով.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Լա՞վ:
Դուեյն, շտապիր:

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(Զանգում)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Ողջույն։

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Պարոն Թեյլոր.
Լեյտենանտ Բոնոմո, 18-րդ տեղամաս.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Մենք գտանք ձեր աղջկան:

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Ի՞նչ:

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Ներեցեք ինձ։ Դու չես տեսել
Ջեք Թեյլորը որևէ տեղ, չէ՞:

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Ոչ, ես չեմ ունեցել:

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Կներե՞ք:
Կներես, բայց դու չես պատահի

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
Ճանաչել Ջեք Թեյլորին, չէ՞:

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Շատ լավ, իրականում:

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Դու Սելիան ես, այնպես չէ՞:

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Այո, և դուք պետք է լինեք մեկը
ով կորցրել է իր փոքրիկ աղջկան.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
-Բարև, Մեգի:
- ՄԱԳԳԻ. Հայրի՛կ:

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
-Հեյ, բարև:
-Բարեւ ձեզ:

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Բարև, ես Ջեք Թեյլորն եմ:
Դա իմն է այնտեղ:

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Շատ շնորհակալ եմ
նրան դիտելու համար:

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Դե, դա իմ հաճույքն էր:

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Ես վստահ եմ, որ դա եղել է:

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Պետք է շտապել։ Դե արի։

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Ոչ, հայրիկ:
Ես ուզում եմ խաղալ կատուների հետ:

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Ժամանակ չկա
խաղալ ձագերի հետ.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Մենք պետք է գնանք
մամուլի ասուլիսին։

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Բարև, կատուներ:
Ինչպե՞ս ես։

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Նշել Դուք դա եք:
Դե արի։ Հետապնդի՛ր ինձ։

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Ոչ, հայրիկ:
Ես ուզում եմ խաղալ կատուների հետ:

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Կարմիր լույս, կանաչ լույս:
Դե արի։

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Դադարեցրե՛ք։

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Դե արի։ Եկեք գնանք։
Մի արեք սա հենց հիմա:

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Եթե ես այնտեղ չհասնեմ...
Ուզու՞մ ես կորցնել աշխատանքս:

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Ոչ, վերջ տվեք:

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Ուզու՞մ եք, որ ես կորցնեմ աշխատանքս։

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(ԲՆԹՈՂ)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(Համբուրում է Մեգգիին)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Դուք իսկապես սիրում եք
այդ ձագուկները, չէ՞:

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Այո՛։

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(ԺԱՄԱՑՈՒՑԻՉՆԵՐ)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Դե արի։
Դիտեք ձեր գլուխը:

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Այնտեղ։

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Լավ։ Այսպիսով, ինչ
նրանց անուններն են?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Սա Բոբն է,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
որովհետև նա նման է բոբկատի։

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Եվ այդ մեկը Ֆրեդն է:

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Իսկ այդ մեկը...
Ես մոռանում եմ այս մեկի անունը:

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Դե, լավ:
Լսիր, Մեգի,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Ես գիտեմ, որ սա եղել է
փտած օր քեզ համար:

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Ես դա գիտեմ հենց հիմա

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
այն ամենը, ինչ դուք ցանկանում եք անել, դա է
խաղալ այս ձագերի հետ:

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Ես քեզ չեմ մեղադրում,
որովհետև նրանք հիանալի են:

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Բայց եթե չհասնեմ
այս ասուլիսը,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Ես պատրաստվում եմ կորցնել աշխատանքս։

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Ես չեմ ուզում կորցնել աշխատանքս.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Այսպիսով, մենք անցանք գործի
ինչ-որ բան դուրս.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Այստեղ ինչ-որ գործարք, այնպես որ...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Իսկ եթե խոսենք
այս գեղեցիկ օրիորդը

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
և մենք նրան հարցնում ենք
եթե գուցե Բոբը կարողանա գալ

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
մեզ հետ ասուլիսին?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Այսինքն պահել նրան?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Պարտք վերցրեք նրան:

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Բայց ես ուզում եմ նրան պահել։

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Դուք ստիպված կլինեք խոսել
ձեր մայրն այդ մասին.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Նա ալերգիկ է:

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Ճիշտ է։
Նա ստանում է բոլոր ...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Լավ։ Հըմ...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Դե, գիտե՞ք ինչ։

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Բոբը պարզապես կարող է մնալ իմ տանը:

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Որտե՞ղ է նա քնել:

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Դուք գիտեք այդ սենյակը
դրա մեջ բոլոր տուփերով?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Մենք կարող էինք մաքրել դրանք:
Նա կարող էր քնել այնտեղ:

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Դա լավ գաղափար է:

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Իհարկե, դուք գիտեք,
դուք պետք է մոտենաք

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
և մեկ-մեկ այցելեք

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
պարզապես ստուգելու և համոզվելու համար

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
որ ես նրան կերակրում եմ
և ամեն ինչ։

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
ես կանեմ։

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Այո՛։

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Եկեք այստեղ:

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Գիտե՞ք, գուցե
այն, ինչ մենք պետք է անենք

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
դրված է մահճակալ
այդ սենյակը նույնպես քեզ համար:

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Այո՛։

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Որովհետև նա կարող է միայնակ դառնալ։

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Նա չի պատրաստվում ստանալ
այնտեղ քեզ հետ միայնակ:

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Դե, թույլ տվեք վերցնել
մի հայացք այս տղային.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Այսպիսով, սա գնում է
լինել մեր կատուն, հա՞:

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Բոբ.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Լավ։
Հիմա կարո՞ղ ենք արդեն այստեղից դուրս գալ:

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
-Հա?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Պարոն քաղաքապետ.

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Պարոն Բերրոուզ.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Պարոն քաղաքապետ, նախատեսու՞մ եք
դատի տալ Ջեք Թեյլորին

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
և Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
ակնհայտ կեղծի համար

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
և անշուշտ
չհիմնավորված մեղադրանքներ

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
քո դեմ են սարքել?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Ասա, դա վատ գաղափար չէ:

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Հեյ, հայրիկ,
այդ տղան նույնպես ավտոբուսում է:

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Կշտապե՞ք, խնդրում եմ։

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Նա ունի ավելի մեծ
նկարը, քան քոնը:

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Դուք խոսում եք անգլերեն?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
ՔԱՂԱՔԱՊԵՏ – Վերջին հարցը, խնդրում եմ։

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Ներեցե՛ք։

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Ներեցեք ինձ։

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Վերջին հարցը, խնդրում եմ։

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Պարոն քաղաքապետ.
Պարոն քաղաքապետ.

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Մայրիկ, ինչ ես անում:
Դուք լրագրող չեք:

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Ես պետք է ինչ-որ բան անեմ:

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
-Պարոն քաղաքապետ!
-Պարոն քաղաքապետ։

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Ի՞նչ եք պատրաստվում ասել։

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
չգիտեմ։
Պարոն քաղաքապետ.

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Ահ, այո:

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Դուք, աջ կողմում:

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Ես... Իսկ Էլեյնը...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Լիբերման:
-Լիբերմա՞ն:

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Նա կինն է
իմ սանիտարական կոմիսարը.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Նա այս ամենի հետ կապ չունի:

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Ի՞նչ թղթի հետ ես,
երիտասարդ տիկին?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Ըհ, ես... Ես... Ես հավատում եմ Էլեյն Լիբերմանին

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
խոսել է Ջեք Թեյլորի հետ

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
և կարող է կրկնօրինակել
այն ամենը, ինչ նա ասաց.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Ջեք Թեյլորը անխոհեմ մարդ է

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
նվերով
ճշմարտությունը շահարկելու համար։

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Ես ճանաչում եմ Ջեք Թեյլորին, սըր,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
և... և... և նա գեղեցիկ է
ժամանակի մեծ մասը ինքնավստահ,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
և նա կարծես թե ունի

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
ինչ-որ չափով ասպետական վերաբերմունք,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
բայց գոնե նա ազնիվ է:

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Չգիտեմ ինչ հարաբերություններ
Դուք ունեք պարոն Թեյլորի հետ, օրիորդ,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
բայց դա միանգամայն պարզ է

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
դու քաղաքականության մասին ոչինչ չգիտես

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
և ոչինչ լրագրության մասին:

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
վերջ։
Այլևս ոչ մի հարց:

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Շնորհակալություն։

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
ԲՈԼՈՐԸ. Պարոն քաղաքապետ.

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(Բղավում)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
ՄԵԳԳԻ. Մելանի՛:

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Նայի՛ր, Մելանի։
Ես մի փիսիկ եմ ստացել:

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Նրա անունը Բոբ է
և հայրիկն ասաց, որ կարող եմ պահել նրան:

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Պարոն քաղաքապետ.

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Ջեքը, Էլեյն Լիբերմանը չներկայացան:

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Ես դա գիտեմ։
Պարոն քաղաքապետ.

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Ոչ, ոչ, ոչ, պարոն Թեյլոր։
Ասուլիսն ավարտվեց!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Պարոն քաղաքապետ, գուցե կարողանաք
ուժեղ բազուկ Մենի Ֆելդշտեյնին։

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Դա դժվար է անել:

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Եվ գուցե կարողանաք
թուղթս գոմեշի համար

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
հետադարձ տպագրության մեջ...
Իրականում նրանք ինձ կարող են աշխատանքից հեռացնել...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Բայց ես և դու գիտենք
այս աղբը հոտ է գալիս,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
-Չէ՞
-Ափսոս, պարոն Թեյլոր։

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Դուք և ձեր փոքրիկ ընկերը
հանդերձանքի մեջ,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
պարզապես ողորմելի!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Ինչ ափսոս, պարոն քաղաքապետ,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
դա է, եթե ես ունենայի
ևս մի քանի րոպե,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Էլեյն Լիբերմանը այստեղ կլիներ

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
չեղյալ հայտարարված չեկով
250.000 դոլարով

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
շատ հայտնի ամբոխային ճակատից

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
ձեր վերընտրության քարոզարշավին:

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Դա բացահայտ հորինվածք է,
Պարոն Թեյլոր։

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Մենք երկուսս էլ գիտենք, որ նման բան չկա
չեղյալ ստուգումը գոյություն ունի:

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Դուք ինչ-որ բան գիտեք:
Դուք ճիշտ եք: Ես շփոթված եմ։

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Չի լինի ստուգում,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
բայց կլինի ավանդի կտրոն,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
չէ՞, Էլեյն:

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Եկեք այստեղ:
Կարո՞ղ եմ դա ունենալ, խնդրում եմ:

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Բարև, Սիդնի:

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
ՋԵԿ: Լավ:

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Սա թվագրված է մարտի 15-ով
այս տարվա։

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Դա 250,000 ԱՄՆ դոլարի ավանդի կտրոն է:

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Նույն օրը,
ներդրվել է ավանդ

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
ձեր քարոզարշավի հաշվին

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
250,000 դոլարով,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
բայց ես ենթադրում եմ, որ դա եղել է
պարզապես պատահականություն.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Ասուլիսն ավարտվեց!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Ես նորից ասացի!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Տիկին Լիբերման,
ինչպես եք հայտնաբերել հաշիվը:

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Էլեյն, ինչ կարող եմ ասել:

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Դա իմ հաճույքն էր։

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Լավ։
Կհանդիպենք ավելի ուշ:

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Ջեք, կարո՞ղ եմ տեսնել այդ փաստաթուղթը:

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Վաղը թերթում,
դու կարող ես, Ֆրենկ:

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Տղաներ, դուք ուզում եք գնալ
ֆուտբոլի խաղի՞ն:

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- ՍԱՄՄԻ: Այո:
-Լավ: Դե արի։ Եկեք գնանք։

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Ձեր ամուսինը գիտի՞
որ դու սա արել ես?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Ամուսինս.
Զվարճալի է, որ դա բարձրաձայնում ես:

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Նա Բարբադոսում է:
Բ-ա-ռ-բ-ա-դ...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Դա հիանալի պահ էր
իմ կյանքում.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Շնորհավորում եմ:
- Շնորհակալություն:

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Մայրիկ, կարող ենք գնալ
հիմա ֆուտբոլի խաղի՞ն:

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
-Այո, սիրելիս:
-Այո տղա: Եկեք այստեղ:

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Ես իսկապես շատ եմ ցավում
Մեգիի մասին.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Չեմ էլ ուզում մտածել
այն մասին, թե ինչ կարող էր լինել:

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Չեմ ուզում մտածել
դրա մասին էլ.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Երբ ես մտածում եմ դրա մասին,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Ես չեմ կարող հավատալ դրան
Ինձ թողարկեցին խեցեմորթ

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
և թեփի նախազգուշացումներ,
Sandbox ահազանգեր.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Դու նույնիսկ ծիծաղեցիր դեմքիս

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- երբ ես ժամանակին հայտնվեցի ձեր գրասենյակում:
-Գիտեմ:

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Եվ հետո դու կորցրիր իմ աղջկան:

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Ես գիտեմ.
Դա ամենավատ բանն էր

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Ես կարող էի երբևէ անել:
Ես իսկապես շատ եմ ցավում, շատ ցավում եմ:

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Այսպիսով, մեկ ուրիշն է
անպատասխանատուը,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- չէ՞
-Այո, նրանք են:

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Ես կցանկանայի լսել, որ դուք ասում եք, որ.

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
ասա քո տեսակի համար:

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Իմ տեսակը?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Նրանք բոլոր գնդակներով
օդում։

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Դա ամենաքիչն է, որ կարող էիր անել:

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Իհարկե, ես կասեմ, Ջեք:

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Ես էի անպատասխանատուը։

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Հիանալի:
-Տաքսի՜

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Հիմա ասա
«Ես չեմ կարող ամեն ինչ ինքնուրույն անել».

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Ինչո՞ւ։

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Որովհետև մեկ նախադասությամբ

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
դու կվերականգնես իմ հավատը
կրկին կանանց մեջ.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Իհարկե կասեմ
քեզ համար, Ջեք:

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Մենք երբեք չենք գնա
Տաքսի բերելու համար, դուք գիտեք:

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Դուք չեք կարող դա ասել:

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Իհարկե, ես կարող եմ,
այնքան ժամանակ, որքան դու գիտակցում ես

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
որ դա ճիշտ չի լինի:

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Ես սպասում եմ։

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Լավ։ Ես չեմ կարող անել
ամեն ինչ մենակ.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Այնտեղ։ Հիանալի:

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Չնայած իմ ամենօրյա գործունեությունը
տարեցտարի

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
անմիջապես հակասում են
այն, ինչ ես պարզապես ասացի.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Օ՜, անհավատալի՜

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Դու ինձ ստիպեցիր գոռգոռալ առանց պատճառի:

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Դուք գոռացել եք մեծ պատճառով:

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Դու ամբարտավան գնդակի ձեռնածություն ես, փոքրիկս:

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Առաջին հերթին,
մի՛ կոչիր ինձ երեխա:

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Երկրորդ, եթե չես անում
ուզում ես, որ քո գնդակները խաբեն,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
մի գցեք դրանք իմ երեսին.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Ես դրանք քո երեսն եմ նետել?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Այո, դու արեցիր,
մեկնարկելով այսօր առավոտյան

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
երբ դու մղում ես
քո հիմար սյունակը ինձ վրա

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
որպես ինչ-որ կաղ արդարացում

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
որդու համար բաց է թողել իր դաշտային ճամփորդությունը:

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Գնդակներ դեմքիս:

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Հո հո հո՜
Big Jack լրագրող

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
չի կարող կենտրոնանալ
առօրյա մանրամասների վրա

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
ինչպես հեռախոսը վերցնելն ասելու համար.

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
«Համենայն դեպս, շնորհակալություն,
բայց ես քո կարիքը չեմ ունենա

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
«Իմ աղջկան տանել
այսօր և հետո դպրոց…»

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Դա այնքան էլ այդպես չէ:

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Պետք է հարցնել
որը ես կարող եմ միայն ենթադրել

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
քո բազմաթիվ ընկերուհիներից մեկն է

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
եթե նա կրում է իր վարտիքը

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
որքան կարող ես բարձրաձայն:
Գնդակներ դեմքիս:

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Իսկ հիմա մեջտեղում
իմ ակնհայտ զղջումից,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
դու ինձ դժբախտացնում ես?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Առաջին հերթին... Նախ և առաջ.

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Ես իմ սյունը խփեցի քո դեմքին

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
որովհետև ես մտածեցի
դու ամենագեղեցիկ կինն էիր

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
որ ես երբևէ տեսել եմ
իմ ամբողջ կյանքում,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
իսկ ես ուզում եմ...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Ես ուզում էի լավ տպավորություն թողնել։

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Հիմա ես մոռացել էի
զանգահարել ձեզ այսօր առավոտյան

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
որովհետև ես, ի տարբերություն քեզ,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
սովոր չեմ անել
ամեն ինչ ինքնուրույն:

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Այսպիսով, ես սայթաքեցի այնտեղ:

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Ինչ վերաբերում է վարտիքին, ապա.

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
այդ դիտողությունն ուղղված էր իմ խմբագիր Լյուին,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
պարզապես ձեզ բարկացնելու համար:

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
ՄԵԳԳԻ – Արի, հայրիկ:
Ես տաքսի ունեմ:

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Կարո՞ղ ենք գնալ։

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Հեյ Մենք ստացանք տնակ:

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(ԵՂՋԱՅԻՆ ՀՈՆԿՍ)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Կարծում եմ, որ հայրիկս սիրում է քո մայրիկին:

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Երևի մայրիկիս նա նորից դուր է գալիս:

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Տղամարդիկ ձեզ նման են

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
ինձ դարձրեցին այն կինը, որը ես եմ:

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Իմ ճանաչած բոլոր կանայք քեզ նման են

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
ստիպեցին ինձ մտածել
բոլոր կանայք քեզ նման են:

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Օ, Աստված իմ:
Ես գրեթե մոռացել էի.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Ես հանդիպում ունեմ,
խմիչքներ հաճախորդների հետ.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5։25։ Դու երբեք չես
պատրաստվում է այն հասցնել:

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Մայրիկ, սա վերջին խաղն է
մրցաշրջանի.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Դա առաջնության համար է, մայրիկ,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
իսկ մարզիչն ասաց
յուրաքանչյուր երեխա պետք է խաղա

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
կամ գավաթ չեն ստանում:

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Նույնիսկ պարտվողները ստանում են գավաթ,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
բայց դու չես ստանում գավաթ
եթե չես խաղում:

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Ճանապարհին է։
Մենք կհասցնենք:

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Բաց թողեք:

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Ես չեմ կարող դա բաց թողնել:
Դա իմ գործն է: Պահեք սա:

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
ՄԵԼԱՆԻ. Կարո՞ղ ենք գնալ
Փոխարենը դեպի 21 ակումբ:

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 Արևմտյան 52-րդ փողոց,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
և մի փորձեք վերցնել 14-րդը
կամ 32-րդ կամ 44-րդ երկայնքով:

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Դուք չեք կարող ձախ կողմում անել
այս ժամին.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Ես... Ես գիտեմ, որ կարող եմ դա անել:

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Ոչ, մի վերցրեք Բրոդվեյը:

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Անպայման խառնաշփոթ է լինելու:

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Փորձեք 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
բայց ոչ միայն 23-ից հետո

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
շինարարության պատճառով։

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
ՋԵԿ՝ ֆրանսիական տապակած ակնագնդիկներ
լողում է ամանի մեջ...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
ՄԵԳԳԻ – Սնոտ:
ՋԵՔ: Սնոտ:

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
ՋԵԿ: Ահա մենք գնում ենք:

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Ահ, ինչու չես պահում տաքսին,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
իսկ եթե ես չլինեմ
հետ 15 րոպեից,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
ուղղակի շարունակիր առանց ինձ:

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Ձեզ ավելի երկար կպահանջվի
քան 15 րոպե:

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Ես կարող եմ դա անել:
Լավ, երեխա:

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Մայրիկ, իսկ եթե չգաս

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
իսկ հայրիկը չի՞ գալիս:

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Օ, սիրելիս,
Ես պատրաստվում եմ այնտեղ լինել:

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Դուք ամենաշատն եք
ինձ համար կարևոր բան

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
ամբողջ աշխարհում։

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Ձեր գործն է.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Չէ, դու ես,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
բայց ես պետք է դա անեմ հիմա:

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Սեմի, ես գիտեմ, որ ունեմ
քաշեց ձեզ տեղերը

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
ու թողեց քեզ տեղեր,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
և ես եղել եմ
խելագար մարդ այսօր,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
բայց գնում է
վաղը ավելի լավը լինելու համար:

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Խոստանում եմ, որ չեմ վերցնի
ավելի քան 15 րոպե

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
այնտեղ, լա՞վ: Լա՞վ: Հը՞

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Հեյ, Սեմի, արի այստեղ:

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Մի անհանգստացեք դրա մասին:
Նա կհասցնի, լա՞վ:

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Եկեք ձեզ պատրաստենք ֆուտբոլի:

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Վերցրու ինձ այդ պայուսակը:

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Ողջույն։
Ինչպե՞ս ես։

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Ողջույն։ Ես տեսնում եմ իմ կուսակցությունը:

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
Պրն. ԼԵԼԱՆԴ – Օհ, ահա նա է:

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Ես ուրախ եմ, որ դուք կարողացաք այն:
Ո՞րն է քո թույնը:

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Օ,, ես պարզապես մի քիչ ջուր կունենամ:

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Անհեթեթություն.
Մենք ձեզանից շատ առաջ ենք:

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Դուք որոշակի անելիքներ ունեք:

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
Պրն. ԼԵԼԱՆԴ – Նա կչորանա
օղի martini ուղիղ վեր.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Հեյ, դու ինչ ես
Մտածում ես, երեխա?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Հուսով եմ, որ հայրս կարող է գալ
մեր ֆուտբոլային խաղին:

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Այո՛։

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Մայրիկը հույս ունի, որ նա նույնպես կարող է գալ:

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Անցած գիշեր...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Անցյալ գիշեր

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
մայրս կարծում էր, որ ես քնած եմ,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
բայց ես իսկապես չէի

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
և ես լսեցի նրա խոսքերը
նորից ու նորից,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
«Խնդրում եմ, թող Էդդին գա։

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
«Խնդրում եմ, թող Էդդին գա»։

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Էդդի՞
Ո՞վ է Էդին:

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Էդին իմ հայրն է:

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Հուսով եմ, որ նա նույնպես կգա,
այնտեղ, երեխա:

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Մենք ուղղակի պլաններ էինք քննարկում

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
մի տեսակ շքեղության համար

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
զվարճանքի համալիր մեծահասակների համար.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Գիտեք, ուտելիքով
և խաղեր և զբոսանքներ:

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Զբոսանք չկա, հայրիկ:

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Խմիչքից հետո,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
մենք ուզում էինք վերցնել
Ուղևորություն դեպի Սթենֆորդ:

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
ՈՐԴԻ – Մենք հույս ունեինք
հայացք նետելու համար

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
մի տեսակ վատ տարբերակով
այն, ինչ մենք ունենք մտքում:

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Բայց մինչ մենք դուրս կգանք,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Մելանի, միգուցե դու կարող ես դուրս նետվել

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
մի քանի գաղափար,
հենց ձեր գլխի վերևից:

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Ահ...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Դե, հա,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
մեծահասակների զվարճանքի համալիրներ,
մինչ այժմ,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
ինչ-որ չափով ախորժելի են եղել,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
սովորաբար կցվում է
դեպի հայտնի վիդեո խանութներ:

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Ինչի մասին եմ մտածում
ինչ-որ բան է

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
մի քիչ ավելի հուզիչ:

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
ՅԵՅԹՍ ՍՐ.: Հմմ:

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Նկարը կարող է օգնել,
չես կարծում?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Ահ... ես...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
ՅԵՅԹՍ ՋՐ.. Ես սիրում եմ նկարներ:

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Ես չունեմ մի...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Օ՜ Ահա դուք գնացեք:

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Օ, լավ:

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Հըմ...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Հըմ, տեսնենք։

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Ահ, նման մի բան ...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Ահ...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Հըմ...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Չէ՞ որ դա փոքրիկ կորած տղան է

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
այս առավոտից?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Ի՞նչ:

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Հա, դու գիտես...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Հըմ...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Գիտեք, ես հիմա չեմ կարող դա անել:

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Եվ ես չեմ կարող գնալ ձեզ հետ
հիմա էլ դեպի Սթենֆորդ:

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Այո, պարոն Լելանդ,
դա փոքրիկ կորած տղան է

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
այսօր առավոտից,
միայն նա չի կորցրել:

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Նա իմ որդին է:

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Ես երեխա ունեմ

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
և նա ֆուտբոլային խաղ ունի
20 րոպեում։

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Եթե նա ուշանա,
նա չի ստանում գավաթը:

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Եվ քանի որ ես այստեղ եմ քեզ հետ,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
նա հավանաբար ուշանալու է,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
բայց ինչ է ինձ հասնում
ամեն ինչից ավելին

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
դրա մասին լաց լինելու փոխարեն,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
նա այնտեղ է
մեծ հին ժպիտով

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
փչելով ձկների դեմքերը մեզ վրա:

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Պարոնայք, եթե դուք խելացի եք,
դու ինձ այնքան կուզես

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
իմ նվիրվածության և կարողության համար

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
ինչ վերաբերում է նրան, որ ես գնում եմ
քեզ հենց հիմա թողնելու համար

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
և ես պատրաստվում եմ վազել
դժոխքի պես ամբողջ քաղաքում

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
որպեսզի իմ երեխան դա իմանա
այն, ինչ ինձ համար ամենակարևորն է

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
նա է։

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Եվ, պարոն Լելանդ,
ձեր իրական հիմքերն ինձ աշխատանքից հեռացնելու համար

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
պետք է լինի, եթե ես լինեի
մնալ այստեղ ձեզ հետ:

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Ինձ դուր է գալիս նա:

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Շատ.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Դե, երևի ես կորցրել եմ աշխատանքս,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
բայց գոնե մենք դեռ 10 րոպե ունենք

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
խաղին հասնելու համար:

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Հեյ, կարճ կտրվածք:
Կարճ կտրվածք!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Անկախ ամեն ինչից, Ջեք,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք դա
Ես անկեղծորեն ներողություն եմ խնդրում

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
Մեգիին կորցնելու համար։

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Ոչինչ:
Նույն բանը պատահեց ինձ հետ այսօր առավոտյան.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Դուք կորցրել եք Մեգգիին այսօր առավոտյան:

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Այո, նա թափառեց
գրասենյակի կատուից հետո.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Դա կարող էր օգտակար լինել

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
եթե նշեիք
թափառելու նրա հակումը.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Գուցե օգտակար էր...
Ահա մենք գնում ենք: Այստեղ վերև...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Եթե նշեիք
Սեմի միտումը

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
իրերը քիթը կպցնել:

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Նա չարեց:

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Օ, այո: Ճանապարհ դեպի վեր:

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Փաստորեն, ես ստիպված էի օգտագործել
այս տափակաբերան աքցանի տիպի բանը:

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Այն կոչվում է ալիգատոր,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
գործիք, որը ես լավ եմ ճանաչել:

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Լավ!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Ահա մենք գնում ենք:
Դե արի։

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Տեսնես Ես քեզ ասացի
մենք կհասցնեինք:

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Կա՞ն այլ աղետներ:

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
ՄԵԳԳԻ. Լոիս Լեյնը կերավ
դասի ձուկ.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Ինչո՞ւ դա ինձ չի զարմացնում:

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Ներողություն, Սեմի:

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Լոյս Լեյն.

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Դե արի։
Պետք է շտապել։

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Ես պետք է գնամ զուգարան:

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
ես քեզ կտանեմ։

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Ինչու ես նրան չեմ տանում:

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Այսպիսով, Մեգգի,
դու ճանաչում ես այդ տիկին Սելիային

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
ձեր հայրիկի գրասենյակից?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Այո՛։

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(Զուգարանի լվացումներ)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Նա ձեր հայրիկի ընկերուհին է:

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Ոչ մի կերպ:

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Նա ցանկանում է լինել, բայց նա չէ:

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Նա ինչ-որ մեկին է ուզում
ով նույնպես կսիրի իր թխվածքաբլիթը,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
իսկ Սելիան այդ տեսակը չէ:

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Այստեղ. Ես կստանամ
այդ մյուս գուլպաները ձեզ համար:

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Թագավոր չկա
երբ բանը սերն է</i>ը

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Նույն կանոնների նվագարկումը</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(ՀԵԾԱՆԻՎԻ ԶԱՆԳԱԿՆԵՐ)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Սրտի բաբախումով
իմաստունը կարող է հիմար լինել</i>ը

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Ամենամութ ժամերի միջով</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Երբ ամեն ինչ ասված է և արված</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Դա պետք է գա</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Ուա-հո</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Դու միայնակից դառնում ես հաջողակ</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Որովհետև սերն այդպես ծիծաղելի է</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Անկախ նրանից, թե ով եք դուք</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Օ, դա կարող է սասանել ձեր հավատքը</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Կամ դա կարող է կոտրել ձեր սիրտը</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Այո, այո</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Մեկ-մեկ
սարերը կապույտ են</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Մենք կորել ենք</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Այո, այո:
Տուր ինձ դա:

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Դա իմ կատուն է:

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Այսպիսով, միգուցե դու և Մեգին
կարող էր գալ

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
խաղից հետո ընթրիքի համար:

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Մենք կարող էինք պատվիրել
մի քիչ չինական

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
կամ ինչ-որ բան:

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Օ, փառք Աստծո:
Նա այստեղ է:

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Հայրիկ

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Օ՜

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
-Ուրեմն ի՞նչ ես ասում:
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Ահ, ես այդպես չեմ կարծում:
Երկար օր էր:

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Լավ։ Այո,
ես մի քիչ...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...ինքս մի քիչ հոգնած եմ:

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ ես պետք է անցնեմ
և ողջույն ասա Սեմիի հայրիկին:

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Ես սովորաբար դիտում եմ խաղը
այնտեղ կողքի վրա:

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Ահա թե որտեղ
Ես սիրում եմ դիտել այն։

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Լավ։

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
-Լավ օր էր։
-Այո:

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Լավ։

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Լավ, արի այստեղ:

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Ի՞նչ: Դու չե՞ս կարող ինձ նայել։

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Սա երկրորդ խաղն է
դուք հասաք երկու տարում:

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Տեսեք, ես այստեղ եմ, չէ՞:

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Հայրիկ

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Դու մնում ես
ամբողջ խաղի համար?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
-Դու՞ ես:
- Գրազ ես գալիս, որ ես եմ:

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Թույն.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Ես խաղալու եմ իմ լավագույնը:

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Դուք դիտում եք, իմ իսկապես լավագույնը:

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(ՍՈՒԼԻՉ Է ՓՉՈՒՄ)
- Դա հիանալի է:

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Գնա, վերցրու դրանք, վագր:

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Դե արի։
Ես մեզ տեղ եմ պահել։

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Ահա, հայրիկ։

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
ՏՂԱ – Մարկո: Մարկո, անցիր։

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Մարկո.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Մարկո՜

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Հեյ, հայրիկ

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Պատճառի մի մասը
Այսօր եկել եմ այստեղ

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
պետք է անձամբ ասել Սեմիին

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
որ ես չեմ պատրաստվում
կարողանալ կատարել

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
մեր ձկնորսական ճամփորդությունը այս ամառ:

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Դուք չեք կարող դա անել
նրան, Էդդի։

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Ես համերգ ստացա
խաղում Բրյուսի, Մել.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Չե՞ս տեսնում
որքան է նա քո կարիքը

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Արի, Մել.
Դուք չեք կարող ակնկալել, որ ես կանցնեմ սա:

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
ՄԱՐԶԻՉ – Ստացիր: Ստացեք այն:

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Մայրիկ Հեյ, մայրիկ, նայիր:

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Այո՛։

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Գնանք, Մեգի։
Արի՛

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Մեգգի, արի:
Եկեք գնանք։

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Ներքև ծառուղում.
Անմիջապես նրբանցքով:

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Եկեք գնանք։ Դիտեք նրան։
Դիտեք այդ երեխային:

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Ստուգեք նրան, Մեգի:
Ստուգեք նրան:

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Բայց դա կոպիտ կլիներ, հայրիկ:

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Դա կոպիտ չէ:
Դա սպորտն է:

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Ահա դուք գնում եք:
վերջ։

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Հեյ Հեյ
Դե արի։

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Ի՞նչ կա այդ տղայի հետ:

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Ձեռք բերեք այդ երեխային:

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(ամպրոպ)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Լավ խաղ այնտեղ, Սեմի:

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Շնորհակալություն, Ջեք:

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Կտեսնեմ քեզ։

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար:

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Դուք նույնպես:
Կտեսնեմ քեզ։

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Լավ, պատրա՞ստ ես:

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Լավ, սպասիր:
Հասկացա:

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Դուք հիանալի էիք:

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Այսպիսով, ես կտեսնեմ ձեզ
իսկական շուտով, լավ, մեծ տղա?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Լավ։

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Ցտեսություն, Մել.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Ցտեսություն։

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Հեյ, եկեք հասնենք
ձեր անձրևային իրերը միացված են, լա՞վ:

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Լավ։

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Թույլ տվեք տեսնել ձեր գավաթը:

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Վա՜յ։

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Դուք կարծում եք, որ դա իսկական ոսկի է:

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Այո՛։

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Դուք անում եք:
Ի՞նչ է դա նրա գլխին:

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Ֆուտբոլի գնդակ.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Օ՜

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Լավ, պատրա՞ստ ես: Արղ.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Փորձե՞նք
Տաքսի բերելու համար, մայրիկ:

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Ոչ: Ես մի տեսակ
զգա քայլելու ցանկություն:

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Անձրևի՞ տակ։

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Ի՞նչն է քեզ հետաքրքրում։
Դուք հագնված եք Նիագարայի ջրվեժի համար:

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Վերջերս քեզ ասացի
որ սիրում եմ քեզ</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Ասել եմ քեզ
քեզնից ոչ ոք չկա</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Սիրտս լցրու ուրախությամբ</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Հեռացրո՛ւ իմ տխրությունը</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Թեթևացրեք իմ հոգսերը
Ահա թե ինչ եք անում</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Օ՜, առավոտյան արևն իր ողջ փառքով</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Ողջունում է օրը հույսով
և նաև հարմարավետություն</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Եվ դու իմ կյանքը լցնում ես ծիծաղով</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Դուք կարող եք այն ավելի լավը դարձնել</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
-Մամ, ես սոված եմ:
-Հը՞:

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Ես հենց այնտեղ կլինեմ, սիրելիս:

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Դա այն է, ինչ դուք անում եք ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Լավ։
Դա գործարք է:

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Տվեք այս մեկը:

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Բարի գիշեր։
Եկեք այստեղ: Բարի գիշեր։

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Բարի գիշեր։

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Նա հենց այստեղ կլինի
տուփի մեջ, լա՞վ:

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
-Լավ:
-Լավ:

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Գիտե՞ս, հայրիկ,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
երբ ես և Մելանին
լոգարանում էին,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
նա հարցրեց ինձ, արդյոք Սելիան
քո ընկերուհին էր:

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Նա արե՞լ է:

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Այո՛։ Նա իսկապես սիրում է քեզ:

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Հմմֆ. Բարի գիշեր։

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Բարի գիշեր։

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Նա ասաց ձեզ, որ իրեն դուր եմ գալիս:

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Դա այնքան ակնհայտ է, հայրիկ:

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Բարի գիշեր։

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Հմմ

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Նա ասաց
ուրիշ բան իմ մասին?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Չգիտեմ, հայրիկ:
Ես բավականին հոգնած եմ:

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Ես հիմա գնամ քնեմ։

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Այո՛։

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Ինչ ենք մենք անելու
այդ ձկների մասին?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Ի՞նչ:

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Մենք պետք է գնանք նոր ձուկ գնել:

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Հիմա?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Այո՛։ Հիմա? Այո՛։ Սեմին չի կարող
վաղը վերադառնալ դասի

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
առանց այդ ձկների:
Կեսօրին նրան կսպանեն։

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Բայց ես գիշերազգեստով եմ։

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Այն ամենը, ինչ մենք պետք է անենք
ընտրում է դրանք:

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Եվ նա փայլում է արևի պես

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Օրվա վերջում

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Մենք շնորհակալություն կհայտնենք և կաղոթենք

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Մեկին

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Վերջերս ձեզ ասացի
որ ես քեզ սիրում եմ

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Ես քեզ ասացի
քո վերևում ոչ ոք չկա

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Սիրտս լցրու ուրախությամբ

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Հեռացրու իմ տխրությունը

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Թեթևացրեք իմ դժվարությունները
Դա այն է, ինչ դուք անում եք

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Օ՜

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Աա՜

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Հեռացրու իմ տխրությունը

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(Դռան զանգը)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Լցրու կյանքս ուրախությամբ

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Թեթևացրեք իմ դժվարությունները
Դա այն է, ինչ դուք անում եք

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Լցրու կյանքս ուրախությամբ

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Հեռացրու իմ տխրությունը

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Հա հա հա։

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
-Բարև:
-Բարև:

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Մեգին պնդեց
որ մենք բերում ենք Սեմին

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
մի քանի նոր ձուկ:

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Շնորհակալություն։

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Հըմ... Դուք տղաներ...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Ուզու՞մ ես ներս մտնել
մի րոպե?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Ոչ, մենք չենք անում
ուզում են ներխուժել.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Օ՜ Լավ։ Դե...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
-Այո...
- Շնորհակալություն:

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Ահա նրանք։ Հեհհե. Լավ։

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Լավ։ Շնորհակալություն։

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Արի, հայրիկ:

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Ահ...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Ներս արի։ Խնդրում եմ։

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Լավ։ Մի քանի րոպե.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Բարև Ջեք:

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Սեմի. Ողջույն։ Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Ինչ եք կշռում:

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Ուզու՞մ ես գալ իմ սենյակը տեսնելու:

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
ՄԵԳԳԻ – Լավ:

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Հը.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Դուք ուսումնասիրում եք իմ բնակարանը:

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ոչ այնքան կոկիկ, որքան ես կմտածեի:

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Դա միայն կոկիկ է
կիրակի առավոտյան

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
երբ մայրս
գալիս է նախաճաշի:

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Եթե նա տեսնում է այսպես,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
նա շարժում է գլուխը,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
ինչը նշանակում է, որ նա դժգոհ է
իմ կյանքի ընտրությամբ:

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Եվ հետո նա բաց է թողնում
մի հոգոց, որը նշանակում է

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
նա կնախընտրեր գնալ
քրոջս մոտ՝ նախաճաշելու:

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՔՇՈՒՄ են)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Հըմ...
- Հըմ...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Ուզու՞մ եք տեսահոլովակ դիտել:

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
ՄԵԳԳԻ ԵՎ ՍԱՄՄԻ. Այո՛:

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Ինչ կասեք Օզի կախարդի մասին:

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Այո՛

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Դուք կարող եք ստանալ բոլորը
փաթաթվեց իմ անկողնու վրա

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
և մի փոքր նայիր:

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Ես ուզում եմ դիտել
ամբողջը, մայրիկ:

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Արդեն ուշ է։

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Դուք կարող եք դիտել այնքան երկար
քանի որ մեզ խմում է

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
մեկ բաժակ սուրճ.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Երկու բաժակ սուրճ.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Կտեսնենք։

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(ԽԱՂՈՒՄ Է ԾԻԱԾԱՆԻՑ)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Միշտ այդպիսի երկընտրանք է
երբ երեխաներ ունես.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Ես և Սեմի հայրիկից հետո
ամուսնալուծվել,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Ես տեղադրեցի նրա նկարները
ամբողջ Սեմի սենյակում։

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Կարծում եմ՝ ուզում էի հանգստացնել նրան

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
որ անկախ ամեն ինչից,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
նրա հայրը դեռ կա
լինել նրա կյանքում:

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Ուզում ես կրեմ կամ...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Ոչ, դա լավ է:
Սեմին շատ հպարտ է իր հայրիկով:

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Նա խոսեց նրա մասին
այսօր ամբողջ օրը.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Ես վստահ եմ, որ նա արել է:

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Նա իսկապե՞ս
ռոք-ն-ռոլ թմբկահար?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Այո՛։ Նա հյուրախաղերի հետ է
Springsteen այս ամառ.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Սփրինգսթին?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Վայ։

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Ես ծեծում եմ թփի շուրջը
այստեղ մի քիչ,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
և ինչ-որ բան կա
Ես պետք է ձեզ հարցնեմ.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Այո?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Ինչո՞ւ արեցիր

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
անցկացնել ամբողջ օրը
սիրախաղ անել ինձ հետ, եթե դու

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
մտածում էին ստանալու մասին
վերադարձե՞լ եք նախկին ամուսնու հետ:

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Ի՞նչ:

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Ամբողջ օրն անցկացրեցի
քեզ ինտենսիվ հակակրանք:

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Դուք ֆլիրտ էիք ինձ հետ:

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Դուք նույնիսկ երեխաներին ասացիք
դու ուզում էիր ինձ հարցնել:

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Ես երբեք նրանց դա չեմ ասել:

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Այո, դուք արեցիք:
Դա քո մեծ գաղտնիքն էր:

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
-Հեհե:
-Ինձ ասացին.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Ամեն ինչ իմ ու քո մասին էր
և գնալ ինչ-որ տեղ

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
և զգացմունքները:

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Դու պատրաստվում էիր ինձ դուրս գալ:

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Լավ։ Մեծ գաղտնիքը վերաբերում էր
Սեմին ստանում է իմ մարմարը

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
քիթը կպցրեց,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
և ես երբեք չեմ էլ մտածել
քեզ դուրս խնդրելու մասին:

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Ես այնքան վստահ եմ.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Չգիտեմ ինչու
Ես նույնիսկ կցանկանայի:

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Դուք ասացիք, որ կարծում եք, որ ես եմ
ամենագեղեցիկ կինը

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
դուք երբևէ տեսել եք:

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
-Դա տող էր։
- Դա տող չէր, Ջեք,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
և դու դա գիտես:

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Դու ինձ ցանկացել ես այդ ժամանակվանից
Ես գիտեի, որ դու գրող ես, և դու ասացիր...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Իսկ դու ինձ ուզում էիր

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
սկսած 9-րդ փողոցից
Բացվող կենտրոն

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
երբ տեսար ինձ
ժամացույցս դնելով Մեգիի վրա:

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Մեկի համար, ով կա

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
այնքան բոլորովին անշահախնդիր
մյուս անձի մեջ,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
դուք հաստատ հիշում եք
ամեն րոպե մանրուք:

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Դուք ինձնից լավ եք հիշում:

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
-Չեմ։
-Այո, դու անում ես:

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Ոչ, ես չեմ:

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
ինչ կանեիր
եթե ես հենց հիմա համբուրեի քեզ

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Դու չես պատրաստվում
համբուրի ինձ հենց հիմա:

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Ի՞նչ կանեիք, եթե ես անեի:

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Ուզու՞մ ես հենց հիմա համբուրել ինձ:

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Ես դա չէի նշի
եթե ես չանեի:

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Լավ:

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Դուք պարզապես

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
ինձ պտտվում է, այնպես չէ՞:

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Դու նման ես Ռոյ Շայդերին

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
ծնոտների վերջում։

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Այն րոպեին, երբ ես բացում եմ բերանս,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
դու կնվազես
մեծ ռումբ այնտեղ.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Հետո դու կհագնես
իմ ատամների հավաքածուն

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
ձեր պարանոցին:

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Այսպիսով, դուք ընդունում եք
դու մեծ շնաձուկ ես:

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Ես ընդունում եմ, որ ես եմ

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
վախենում է մոտենալուց
նորից որևէ մեկին:

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Ես նույնքան վախենում եմ, որքան դու։

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(ՇՍՈՒԿՈՎ) Մի կծիր:
(Շշնջալով) Չեմ անի:

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Հմմ

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Մայրիկ.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Ի՞նչ:

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Կարող եք արագ առաջ տանել մեզ համար:

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Դա նշանակում է, որ կինը վրա է,
և մենք ատում ենք այդ մասը:

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Սիրելիս, գիտես
ինչպես օգտագործել արագ առաջընթացը:

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Հեռակառավարման վահանակը կոտրվել է:

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Իսկ նա գողանում է Տոտոյին:
- (VCR FAST-Forwards)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Այնտեղ նա գնացել է: Լա՞վ:

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Սա գունային մաս է:
Դուք սիրում եք այս հատվածը:

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Սպասիր:
-Այո: Լավ։

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Ոչ: Եկեք դա անենք ճիշտ:

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Թույլ տվեք մտնել և թարմանալ

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
այնպես որ ես մի փոքր ավելի եմ զգում
կնոջ նման

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
և ոչ թե մայրիկ:

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Լա՞վ: Հըմ, ինչու չես մտնում ու...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Գնա նստիր այնտեղ,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
ու փակիր աչքերդ,
գլուխդ հետ դնել,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
և ակնկալո՞ւմ ես իմ վերադարձը:

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Լավ։

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Կամ կարող եք մտնել և դիտել
Օզի կախարդը

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
և սպասիր, որ ես վերադառնամ:

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Այո, լավ:

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Դու-բե դու-բի դու-բի
doo-be-doo-wop-bop</i>ը

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Շու-բե դու-բի դու-բի
doo-be doo-wop-bop</i>ը

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Մի գեղեցիկ օր</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Դու ինձ կնայես</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Եվ դուք կիմանաք, որ մեր սերը եղել է</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Նախատեսված է լինել</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Մի գեղեցիկ օր</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Դու ինձ կուզես քո աղջկա համար</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Շու-բե դու-բի դու-բի
doo-be doo-wop-bop</i>ը

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Շու-բե դու-բե դու-վահ</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Չնայած գիտեմ, որ դու նման տղա ես</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Ով միայն ուզում է վազել շուրջը</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Ես կսպասեմ
և մի օր, սիրելիս

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Դու կգաս ինձ մոտ
երբ ուզում ես տեղավորվել</i>ը

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Օհ</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Մի գեղեցիկ օր</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Մենք ևս մեկ անգամ կհանդիպենք</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Եվ այդ ժամանակ դուք կցանկանաք ձեր ունեցած սերը</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Նախկինում նետվել է</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Մի գեղեցիկ օր</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Դու ինձ կուզես քո աղջկա համար</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Մի գեղեցիկ օր</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Դու ինձ կուզես քո աղջկա համար ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Դադարեցրեց անձրևը.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Ջե՞կը:

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(Խռմփոց)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Դու անտառից դուրս ես</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Դու մթությունից դուրս ես</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Դու գիշերից դուրս ես</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Քայլեք դեպի արևը
Քայլ դեպի լույս</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Շարունակեք ուղիղ առաջ
ամենափառապանծ</i>ի համար

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Հետաքրքիր է, թե ինչ են անում:

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Երկրի կամ արևի վրա</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Դու անտառից դուրս ես</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Դու մթությունից դուրս ես</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Դու գիշերից դուրս ես</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Քայլեք դեպի արևը
Քայլ դեպի լույս</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Շունչդ պահիր</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Պահիր քո սիրտը</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Կառչեք ձեր հույսից</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Քայլեք դեպի արևը
Քայլ դեպի լույս</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Մարտ մինչև այդ դարպասները
և նրանք կանեն</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Բացեք</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Պետք է մի քիչ տալ</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Մի քիչ</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Եվ թող քո խեղճ սիրտը
մի քիչ կոտրել</i>ը

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Սա է</i>-ի պատմությունը

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Դա սիրո փառքն է</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Պետք է մի քիչ ծիծաղել</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Մի քիչ լացիր</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Ամպերից առաջ
մի քիչ անցիր</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Սա է</i>-ի պատմությունը

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Դա սիրո փառքն է</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Եվ քանի դեռ մենք երկուսով ենք</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Մենք ունենք աշխարհը
և նրա բոլոր հմայքը</i>ը

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Եվ երբ աշխարհը
ավարտվել է մեզ հետ</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Մենք իրար գրկած ենք</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Դուք պետք է մի փոքր հաղթեք</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Մի փոքր կորցրեք</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Եվ միշտ մի քիչ բլյուզ ունեցեք</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Բայց սա է</i>-ի պատմությունը

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Եվ դա սիրո փառքն է</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Սրանք ձեր աչքերն են</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Դա քո ժպիտն է</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Դե, ես փնտրում էի
ընդմիշտ քեզ մոտ</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Բայց ես նախկինում քեզ երբեք չեմ տեսել</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Սրանք ձեր ձեռքերն են</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Անցիր իմը</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Հիմա, ես զարմանում եմ, թե ինչպես
Ես կարող էի այդքան կույր լինել</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Առաջին անգամ</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Ես նայում եմ քո աչքերին</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Առաջին անգամ</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Ես տեսնում եմ, թե ով ես դու</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Չեմ կարողանում հավատալ, թե որքան եմ տեսնում</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Երբ հետ ես նայում ինձ</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Հիմա ես հասկացա, թե ինչ է սերը</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Սերն է</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Առաջին անգամ</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Կարո՞ղ է սա իրական լինել</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Կարո՞ղ է սա ճիշտ լինել</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Արդյո՞ք ես այն մարդն եմ, ինչպիսին էի այս առավոտ</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Իսկ դու նույնն ես դու</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Ամեն ինչ այնքան տարօրինակ է</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Ինչպես կարող է լինել</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Միևնույն ժամանակ, այս սերը
հենց իմ դիմաց էր</i>ը

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Եվ առաջին անգամ</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Ես նայում եմ քո աչքերին</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Առաջին անգամ</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Ես տեսնում եմ, թե ով ես դու</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Չեմ կարողանում հավատալ, թե որքան եմ տեսնում</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Երբ հետ ես նայում ինձ</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Հիմա ես հասկացա, թե ինչ է սերը</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Սերն է</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Առաջին անգամ</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Այսքան վաղուց</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Ես հանձնվել էի
այս հույզը գտնելու մասին</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Նորից</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Բայց դու հիմա այստեղ ես ինձ հետ</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Այո, ես քեզ ինչ-որ կերպ գտա</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Եվ ես երբեք այդքան վստահ չեմ եղել</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Եվ առաջին անգամ</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Ես նայում եմ քո աչքերին</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Առաջին անգամ</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Ես տեսնում եմ, թե ով ես դու</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Չեմ կարողանում հավատալ, թե որքան եմ տեսնում</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Երբ հետ ես նայում ինձ</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Հիմա ես հասկացա, թե ինչ է սերը</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Սերն է</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Առաջին անգամ ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214